仿佛

But the raven, sitting lonely on that placid bust, spoke only That one word, as if his soul in that one word he did outpour.

但那只独栖于肃穆的半身雕像上的乌鸦只说了这一句话，仿佛它倾泻灵魂就用那一个字眼。

It was almost as if he overdid his courtesy because his contempt for everybody present was so great .

看来仿佛是这样：他过份表示礼貌，恰恰是由于他对所有在场的人极为轻蔑的缘故。

Just as if he had been overjoy'd to see me again; and so I carry'd him Home along with me.

仿佛很高兴又见到我似的。于是我就带着它回城堡的老家去了。

Toward the sky at times, like the man in Ovid

有时，它向着天空，仿佛奥维德笔下的人物

Such as are viviparous are hair-coated, and such as are oviparous are covered with a kind of tessellated hard substance; and the tessellated bits of this substance are, as it were, similar in regard to position to a scale.

象胎生这种的，是有体毛的，象卵生这种的，体表覆盖一种带花纹的坚硬物质；并且这种带花纹的物质小块，仿佛某种程度上分布的位置类似。

Only thing is this review page is setup to review it as if it were a game.

只是这次审查页面设置进行审查，仿佛那是一个游戏。

But, a good friend said a speech, lets my heart palpitate: Walks in the comfortable some kind of degree also is one kind of happiness.

奶奶走后第二天，天降大雨，仿佛是想念的眼泪都汇聚成这一场倾盆大雨。

That opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed; that something which used to make me fear and shrink, as if I had been wandering amongst volcanic-looking hills, and had suddenly felt the ground quiver, and seen it gape; that something, I, at intervals beheld still, and with throbbing heart, but not with palsied nerves.

那种神态过去曾使我畏惧和退缩，仿佛徘徊在火山似的群山之中，突然感到大地颤抖，看到地面裂开了，间或我还能见到这样的表情，我依旧怦然心动，却并未神经麻木。我不想躲避，只渴望迎头而上，去探知它的底细。

It is impossible not to remain speechless when, in the coolness of the morning, you watch the sun rising above the endless pampas where the great force of nature can still be seen. The colours and sounds seem to come from another world, but what strikes me most is the silence.

当你在凉爽的早晨看到太阳从无垠的大草原升起，自然的力量一定会让你产生一种不能用言语形容的感叹，那里的色彩和声音仿佛来自另一个世界，但是让我感慨最深的是那里的静谧。

Thus, the conception of man in the mind of God is comparable to that of the paper-knife in the mind of the artisan: God makes man according to a procedure and a conception, exactly as the artisan manufactures a paper-knife, following a definition and a formula.

由于这个缘故，人的概念在上帝的脑子里就和裁纸刀在工匠的脑子里相仿佛；上帝按照一种程序和一种概念造人，完全象工匠按照定义和公式制造裁纸刀一样。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！