仿佛

The winter solstice having stealthily come on, the lowness of the sun caused the hour to seem later than it actually was.

冬至既然已经人不知鬼不觉地就来到了，所以低低的太阳，就把实在还早的时光弄得仿佛已经很晚了。

Surrounding this tree are numerous fresh tree stumps, which testify to the lumberman's "hard work" while lamenting the loss of their paradise.

这棵树的周围都是刚被砍掉的树留下的树桩，充分证明了伐木工的"勤奋工作"，同时这些树桩仿佛也在悲叹失去了的生活天堂。

The drawing portrays a tragic scene in which the only remaining tree of a previous forest begs the pardon of a lumberman, as if empowered by human emotions.

这幅图描绘了一个悲剧的场景，一片森林中唯一存活的一棵树向站在它面前的伐木工乞求不要将自己砍掉，仿佛被赋予了人的感情。

That luminary gazed earnestly at some papers before him, as if they were of the greatest concern.

那个大人物一本正经地看起面前的报纸来，仿佛那些报纸是他头等关心的事情。

He looked at me as if I had committed an act of terminal lunacy.

他盯着我，仿佛我犯下了不可饶恕的罪行。

Having never seen such purple wisteria opining so lushly as here , only a sheet of fine mauve is visible and indeed like a waterfall drooping down from the sky .

从未见过开得这样盛的藤萝，只见一片辉煌的淡紫色，像一条瀑布，从空中垂下，不见其发端，也不见其终极，只是深深浅浅的紫，仿佛在流动，在欢笑，在不停地生长。

Then the old specimen in the corner who appeared to have some spark of vitality left read out that sir Anthony MacDonnell had left Euston for the chief secretary's lodge or words to that effect.

接着，坐在角落里的那个仿佛还剩有几分活力的怪老头读道：安东尼。麦克唐奈爵士从尤斯顿车站出发，前往次官官邸，或诸如此类的消息。

Thought here, I seem to see Madame Curie, Edison, have seen their tenacity and tenacity.

想到这里，我又仿佛看见了居里夫人、爱迪生，看到了他们的坚韧和顽强。

Now the Olympian magic mountain opens itself before us, showing us its very roots.

现在，奥林匹斯灵山仿佛对我们敞开，露出它的根基来了。

In many ways, you will feel as though you have magically been transported to Vienna.

在许多方面，你会觉得仿佛有你的神奇被送到维也纳。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！