仿佛

If I was in the autumn of a beam of light, transparent, bright, don't hide.

仿佛，我的人是秋日里的一束光，透明，透亮，不藏心机。

This is like a promise, a fact, and it is destined.

这仿佛是誓言，是事实，是注定的。

These lashings, like the chords of a stringed instrument, resounded as if vibrated by a violin bow.

这些钢索仿佛是乐器上的弦，被一张无形的弓拉着发出飕嗦振荡的响声。

The entire metropolitan center possessed a high and mighty air calculated to overawe and abash the common applicant and to make the gulf between poverty and success seem both wide and deep.

都市的整个中心区域带着一种高不可攀的神气，仿佛故意要叫一前来找职业的人感到惶恐不安，故意要使贫富之间的鸿沟加宽加深。

The entire metropolitan center possessed a high and mighty air calculated to overawe and abash the common applicant and to ''.

都市的整个中心区域带着一种高不可攀的神气，仿佛''。'故意'。''要叫一前来找职业的人感到惶恐不安，''。

He gazed with some intentness at the English barricades of the two highways,--two large abatis of trees, that on the road to Genappe above La Haie-Sainte, armed with two cannon, the only ones out of all the English artillery which commanded the extremity of the field of battle, and that on the road to Nivelles where gleamed the Dutch bayonets of Chasse's brigade.

皇上当时一面思量那骇人的变局，一面拿起望远镜，向战场的每一点作最后一次的眺望。围在他后面的卫队，武器立在地上，带着一种敬畏神明的态度从下面仰望着他。他正在想，正在视察山坡，打量斜地、树丛、稞麦田、小道，他仿佛正在计算每丛小树。

When he was talking abt the matter just as he was there at that time.

他谈那件事的样子仿佛当时他本人就在那儿。

It was as if the old apple tree gathering us under its boughs for the dual purpose of acquaintanceship and shared wonder.

仿佛老苹果树下聚集在相识的双重目的，我们的树枝和共享的奇迹。

It sounds like saying an egg may go as addled as it likes , so long as it keeps its shell on whole

这仿佛是说，一只蛋喜欢怎样腐败下去，便可以怎样腐

In 《Hero's Return》, the astronaut protected by the guards is received by a welcoming crowd. In the first painting, he appears rigid, uneasy and overwhelmed by the scale of the event. In fact, he looks more like a criminal being marched to the execution ground. But in the second painting, he is shown to wave to the crowd and play the role of 'hero' with adeptness. We can almost begin to see the life he leads afterwards. He will be received by various top leaders and interviewed in television programs. In a succession of awarding ceremonies, speeches and briefings, he will become more and more experienced, relaxed and eloquent, so on and so forth. His self will be eroding. Whenever he looks at himself in the mirror, he will see a hero, a hero through and through. Via the contrast of images, the artist subtly reveals the process of hero-making.

在《英雄归》里，那位宇航员在卫兵的护送下，接受人群的夹道欢迎，第一幅画面上，我们可以看到他显得举止僵硬，受宠若惊，仿佛还没有适应如此盛大的场面，夸张地说，他的姿态倒像是一个被押送的犯人，而在第二幅画面上，他已经在挥手致意，看上去已经进入到"英雄"这一角色之中，我们似乎可以猜想他此后的生活，他将会不停地受到领导人的接见，不停地出席电视采访节目、受勋仪式、演讲会、报告会，在那样的过程中越来越老练、坦然，口才越来越出色，如此等等，他的自我逐渐地丧失，甚至当他揽镜自照时，眼之所见也俨然是一个不折不扣的英雄形象。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。