仿佛

They are so vast and magnificent that the latter seem to be only vermin which infest them.

它们太大，又太华丽，住在里面的人仿佛是败坏它们的一些寄生虫。

It always appeared a most iniquitous scheme to me," Abigail Adams wrote her husband in 1774,"to fight ourselves for what we are daily robbing and plundering from those who have as good a right to freedom as we have.

阿比盖尔"亚当斯在1774年致她丈夫的信函中写道："在我看来，有一件事情总仿佛是一种最为邪恶不公的阴谋。

I sit woodenly before the window for one more hour just like an insensate stone from the Glacier Age.

就这样呆呆地在窗前坐了一个多小时，仿佛冰川时代遗留下的一方顽石。

I sit woodenly by the window for over one hour just like an insensate stone from the Glacier Age.

就这样呆呆地在窗前坐了一个多小时，仿佛冰川时代遗留下的一方顽石。

In fact, to my eyes, she seemed directly insensible

事实上，据我看，她仿佛立刻就不省人事了。

Pai gradually like some insipid and tiny photos, as if in record time.

排逐渐像一些干巴巴的小照片，仿佛在创记录的时间。

The trees stood in an attitude of intentness, as if they waited longingly for a wind to come and rock them

树木纹丝不动，仿佛热切地期望着有一阵风来摇动它们。

My father agreed and I was also excited because I had long heard of Runtu and knew that he was about my age and born in the intercalary month. Lacking of the earth in the five elements, his father named him Runtu.

我的父亲允许了；我也很高兴，因为我早听到闰土这名字，而且知道他和我仿佛年纪，闰月生的，五行缺土⑷，所以他的父亲叫他闰土。

After the interment he returned to Paris, and applied himself again to his law studies, with no more thought of his father than if the latter had never lived.

安葬以后，他便回到巴黎，继续学他的法律，从不追念他的父亲，仿佛世上从不曾有过那样一个人似的。

While he's reading newspaper seriously as if every interpunction is so interesting that can make him drown in.

他在一旁拿着报纸看得连眉也不皱一皱，仿佛连标点符号都有趣到让他入迷。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！