仿佛

Imperceptibly but inexorably,I heard something like what you had said to me...so I stand with a smile.

冥冥之中，我仿佛听到你对我说了什么……我于是笑着站了起来。

And we feel as if we were in a measure actors with them in the scenes which they describe.

我们觉得自己仿佛在作者所描绘的舞台上和他们一起粉墨登场。

With them; their experience becomes ours, and we feel as if we were in a measure

我们觉得自己仿佛在作者所描绘的舞台上和他们一起粉墨登场。

He almost talked to her in his anger, as if she had been in the room.

他几乎是在生着气和她说话，仿佛她就在他的房间里。

I sat up on the bed, in senseless and perfect silence, as if Madden was already peering at me.

我毫无必要地悄悄起来，仿佛马登已经在窥探我。

The next frontier is in understanding snatches of conversation between genes—how they interact to direct the growth of an organism.

作者仿佛带我们来到了基因传递过程的内部，切身的去了解基因是如何控制细胞在人体中的转变，他们是如何让一个人一天一天的长大的。

He stirred restlessly in the saddle, as if in pain.

他在马鞍上不安地挪动着身体，仿佛触到了他的痛处。

Lev's features seem to have been "thrown together inattentively, as if in the dark. Even his ears seemed to belong to two completely different people."

列弗的五官看上去"仿佛是于黑暗之中不经意地拼凑而成"，"就连他的双耳都似乎属于两个完全不同的人"。

It has been my experience that the feelings originating from perception are inbuilt, as if part of universal consciousness.

我的经验是，来自洞见的感觉是先天性的，仿佛是普遍意识的一部分。

They look so absolutely peaceful and contented, as if they had been dozing there for years, that suddenly it seems to me as if we had been standing in this room, in exactly this position, for an incalculably long time, that it was a pose we had struck in a dream from which we never emerged, a dream which the least gesture, the wink of an eye even, will shatter.

这副车把摆在那儿显得非常宁静、十分心满意足，似乎它已在那儿打了多年瞌睡。这又突然使我觉得我俩仿佛也已在这间屋里仁立了很长的、无法计算的一段时间，就像现在这样。这是我们在梦中想起的一种姿势，这是一场我们永远难以摆脱的梦，又是一场微微打个手势、稍稍眨眨眼便会粉碎的梦。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！