仿佛

The reataurant goer will feel that he has died and gone to heaven while in New York.

经常上餐厅的人到了纽约会觉得仿佛死后上了天堂一般。

Because of this unsurpassed ethnic diversity, the restaurant goer will feel that he has died and gone to heaven while in New York.

由于这种无与伦比的种族多样性，经常上餐厅的人到了纽约会觉得仿佛死后上了天堂一般。

Because of this unsurpassed ethnic diversity, the restaurant goer wilI feel that he has died and, gone to heaven while in New York.

由于这种无与伦比的种族多样性，经常上餐厅的人到了纽约会觉得仿佛死后上了天堂一般。

It seems as if just a slip could lead them to the end of the day. Seeing the vast expanse of white smoke diffusing remotely, the shining goldenness spreading over the treetops, and a flock of evening birds flying back with the sunset above, they seem to feel something gently press on their minds.

仿佛只一溜，就溜到一天的末尾，当他们看到远处弥漫着白茫茫的烟，树梢上淡淡涂上了一层金黄色，一群群的暮鸦驮着日色飞回来的时候，仿华中有什么东西轻轻地压在他们的心头。

With the sunlight reflecting from the walls, the white marble architecture shines in dazzling goldenness, divine and inaccessible like the holy temple in Greek mythology.

阳光从宫殿的墙壁上反射过来，在一片眼花缭乱的耀眼金光中，这座洁白的大理石建筑被烘托得有了一份神气，仿佛是希腊神话中的神殿，笼罩在一片祥云之中，可望而不可及。

It was cold and dark, and the walls were covered in a gooey, slimy film.

那天又黑又冷，墙上仿佛还覆盖着一层粘粘的胶状薄膜。

Looked at the child's laugh, you seem to appreciate the出尘a gouache, a kind of shake the soul washed clean of the dust of your heart, with the child's laugh, you laughed, Xiang finishes with a happy heart, happy and happy, it was heart in the laughter.

看着孩子的笑，你仿佛在欣赏一幅出尘的水粉画，一种撼动心灵的洁净洗涤着你蒙尘的心，随着孩子的笑，你笑了，心荡翔着快乐，高兴和开心，那是心在笑。

I felt, this deserted village was so poor, so graceless, so behindhand, seemed to be forgotten by the world, to be abandoned by civilization, and any newspaper and books would not record it, but, there was a something that was very hazy and could be expressed with words made me feel fresh, kind and warm.

我觉得，在这个如此贫穷、如此粗野、如此落后，仿佛被世界所遗忘、被文明所抛弃、为任何报纸书刊都不屑于挂齿的荒村中，却有一种非常模糊的、不能用语言来表达的东西使我感到新鲜，感到亲切，感到温缓。

I went out in the streets and this one individual looked lost," Graff recalled."

我跑出去到了街上，有个孤零零家伙看上去仿佛迷途羔羊，"格拉夫回忆道。"

I looked at it over and over, touched it gratefully, as if it was her hands.

我翻来覆去地看了看，感激地抚摩着它，仿佛它是她的手。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！