仿佛

My early questions widen her eyes, not so much like a rabbit in the headlights as a field mouse.

我一开始的几个问题让她瞪大了双眼，仿佛照明灯光下惊慌的野兔或小鼠。

Some emails I receive appear to be form letters , with a fill-in space for research interest buzzwords .

有些我收到的邮件就好像填出来的表格，仿佛把研究兴趣加入到空格中。

What the epic or the animated stone can do, compelling the contemplative eye to find calm delight in the world of individuation, that could not be attained here, in spite of a higher animation and clarity.

因此，我们认为：正是通过激情的渲泄，剧中的缓冲境界，即戏剧本身，才从里及表地显得了如指掌，达到一切其它梦境艺术所不能翼及的程度；所以，既然这种艺术仿佛附在音乐精灵的翅膀上凌空飞去，我们就必须承认它的力量达到最高的扬举，从而梦神与酒神的兄弟般的同盟，就是这两型艺术的目的的高峰。

Iron-clad buildings line the streets, and emergency fire escapes stick out of the houses as if they were the stairs of a ship about to dock in a harbor.

街道两侧林立着铁铸建筑，而紧急火灾出口从这些房屋中凸伸出来，仿佛它们就是一艘即将停泊入港的轮船的舷梯。

Some have a liking for as if the butterfly, some resemble the penguin, some your however everywhere green leaf, but also some picture goldfishes, like the flying apsaras, likes the clouds, likes the pearl, that name is also rich richly in poetic and artistic flavor: The color butterfly dances in the air, the fish 跳龙门, crow Long Wo Xue, group Long Nao Hai, grass Wang Tu, gives opportune help, one road is running free, and so on, and so on.

有的看上去仿佛蝴蝶，有的酷似企鹅，有的伊然一片绿叶，还有的像金鱼，像飞天，像云朵，像珍珠，那名字也富有诗情画意：彩蝶飞舞、鱼跳龙门、乌龙卧雪、群龙闹海、绿茵王兔、雪中送炭、一路顺风，等等，等等。

The mullioned windows and the twinkling lattices are all ablaze with the red glory; the fading light flickers upon the leaves of the limes in the long avenue, and changes the still fish-pond into a sheet of burnished copper; even into those dim recesses of briar and brushwood, amidst which the old well is hidden, the crimson brightness penetrates in fitful flashes, till the dank weeds and the rusty iron wheel and broken woodwork seem as if they were flecked with blood.

直棂窗和闪烁的花格窗都被霞光照耀得彤红欲燃；残照在林荫道菩提树叶子上摇曳生光，把平静的鱼池变成了一面锃亮的铜镜；甚至那古井隐藏其中的野蔷薇和灌木丛的幽暗深处，猩红的亮光也一阵阵闪闪烁烁地贯穿其中，照得潮湿的野草、生锈的铁辘轳和破旧的木架看上去仿佛血迹斑斑。

But it most certainly was Jackson we saw follow teammate Ron Artest into the stands at the Palace of Auburn Hills and engage in wild fisticuffs with fans, acting as though he'd been listening to hours of Lil Jon records.

但是这肯定就是那个我们看见的，跟在他队友Ron Artest后面的，在奥本山宫参于那场狂野的和球迷斗殴的Jackson，他的行为就仿佛他已经听了几小时Lil Jon的报告。

In our office, too much bright and so many white fitment that made the space appearance became impassive.

我们的办公室太亮了，满是白色的装修，使得整个空间变得很冷漠，仿佛少了一些人情味。

When i lifted up my eyes to gaze fixedly upon the flowers, i felt the time stopped.

当我张开眼，注视着呈现在我面前的野花时，我忽然感觉，在这个安静的世界里，时间仿佛是停止的。

At the third stroke, Fantine sat up in bed; she who could, in general, hardly turn over, joined her yellow, fleshless hands in a sort of convulsive clasp, and the nun heard her utter one of those profound sighs which seem to throw off dejection.

敲到第三下，平时几乎不能在床上转动的芳汀竟坐起来了。她焦灼万分，紧紧捏着自己的那双又瘦又黄的手。信女还听见她发了一声长叹，仿佛吐出了满腔的积郁。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！