仿佛

However, classical artists' short venture into the human form's interior was to return once more to the human form's exterior, from that point onwards rendering more accurate and subtle depictions of human facial features and expressions; it is the body's exterior that moves people, that entertains, and is the ultimate goal and objective. The most typical examples are da Vinci's "Mona Lisa" and "Lady with the Ermine". It seems as if the skeleton is the one thing Luo Quanmu demands of the world. He has returned the world to its original state, solidifying it into a structure with a static framework.

不过，古典艺术家在人体内部的短暂旅行，是为了再次返回身体的表层，从而更为准确和微妙地表现人的面容与神态，身体的表层才是动人的、愉悦的，才是终点和表现对象；最典型的莫过于达·芬奇的"蒙娜丽莎"，或"抱貂的女人"……然而，对于罗荃木来说，骨架仿佛是他向这个世界索取的唯一实物，借助于骨架，他将世界还原、冷凝为一个静态的框架性结构。

The Regent peered at the terror-stricken face centered in the sphere's image, and brought his hand to his snout in a gesture of contemplation.

瑞金特瞅着那张映在球幕中央被恐惧扭曲的脸庞，伸手扶着自己的尖嘴，仿佛是沉思状。

Software development process of Bumpy Road, as if the face is rugged, a towel with hot water can be smoothed.

软件开发过程中的坎坎坷坷，仿佛只是人脸的凹凸不平，用热水毛巾一把就可抹平。

But for all that, his quivering strut seemed to say that, apart from his military interests, he had plenty of warmth in his heart for the attractions of social life and the fair sex.

尽管如此，他那微微发抖的步态仿佛说明，他除开对军事颇感兴趣，对上流社会的生活方式和女性的兴趣在他灵魂深处也占有相当重要的地位。

When they perform,it seems that you are in a fairy world.

当他们表演的时候，仿佛你就在童话世界中。

Who seem to fall into a sleep of endless dreams

仿佛沉入了一场幻梦无穷的睡眠

At first she stayed, as though she were about to fall under the load.

一开始她停了一下，仿佛她不堪那重负要被压倒了。

Sometimes, after she had stared at her until she was wrought up to the highest pitch of fancifulness, she would ask her questions and find herself ALMOST feeling as if she would presently answer.

很多次她一直盯着埃米莉很长时间，慢慢她觉得自己的幻想仿佛都变成事实了，这时，她就会向埃米莉提问，她觉得埃米莉准会给她满意的答复。

To many, it seems like a far-off time.

在不少人眼里，仿佛一个遥远的时间。

The breeze carried past gusts of fragrance, like the strains of a song faintly heard from a faroff tower.

微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！