仿佛

The Lincoln hills rose up around me at the extremity of a snowy plain, in which I did not remember to have stood before; and the fishermen, at an indeterminable distance over the ice, moving slowly about with their wolfish dogs, passed for sealers, or Esquimaux, or in misty weather loomed like fabulous creatures, and I did not know whether they were giants or pygmies.

在我周围，林肯的群山矗立在一个茫茫雪原的四极，我以前仿佛并未到过这个平原；在冰上看不清楚的远处，渔夫带了他们的狼犬慢慢地移动，好像是猎海狗的人或爱斯基摩人那样，或者在雾蒙蒙的天气里，如同传说中的生物隐隐约约地出现，我不知道他们究竟是人还是倸儒。

Its melody Euphemistic the depths of his heart in good faith, as if the girls look forward to a beautiful fantasy.

其委婉的旋律发自内心深处的真诚，仿佛是少女对美好幻想的期盼。

He could see his life's work evaporating before his eyes. All his dreams about to be shattered.

他仿佛看到他终生的事业将在眼前烟消云散，他所有的梦想都将化成尘埃。

The 'walk in' was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, 'Go to the deuce': even the gate over which he leant manifested no sympathizing movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.

这一声"进来"是咬着牙说出来的，表示了这样一种情绪，"见鬼！"甚至他靠着的那扇大门也没有对这句许诺表现出同情而移动；我想情况决定我接受这样的邀请：我对一个仿佛比我还更怪僻的人颇感兴趣。

The final gunshot was an exclamation mark on everything that had led to this point.

最后的一枪仿佛是个感叹号（在此时此刻的这个时间点上

And I can almost hear his delighted exclamation,"Isn't it amazing!"

我仿佛又听到了他那快乐的感叹声："这难道不奇妙吗？"

However,when people build the genetic cause and ef-fect chain among the Keynesian economics,the New Deal of Franklin D Roosevelt andthe creation of German Economic Law,it is impossible not to endure the excruciation ofpositivism.And I do not believe the assertion:the Keynesian economics solved thequestion of the guidance thought of modern capitalist Economic Law.

然而，当人们在凯恩斯经济学、罗斯福"新政"、德国经济法学说产生三者之间构建发生学上的因果链条时，仿佛浪漫主义童话般的时空错位的致命伤使其解释力难以承受理性实证主义的拷问。

Environmental protection as if the ventilation equipment factory is twenty years engaged in specialized production PVC plastic products, ventilation exhaust treatment works, Fume Hood and other old business, the products with anti-corrosion, acid, high temperature, anti-aging and so on.

环保仿佛通风设备厂是二十几年从事专业化生产全塑PVC产品、通风废气处理工程，通风柜等的老企业，所生产的产品具有防腐、耐酸碱、耐高温、抗老化等特点。

She dressed severely, wore flat-heeled shoes, and had her hair cropped short, as if to exorcise her femininity

她衣着朴素，穿着平底鞋，头发剪得很短，仿佛要消除女性的痕迹似的。

In the developmental flow of Chinese history ,"expostulation players " had been encouraging and and reminding themselves with the conscience and responsibility .

在中国历史的发展长河中，"谏优"以社会良知与责任自励自警，其为国为民的种种事迹，仿佛成了俳优的主体精神，大有盖过其本职戏笑之势。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！