仿佛

The sun remains in high spirits, rising early and setting late , eating up most of the nights, which like a paper oiled, turn into transparent, owing to sun's indeclinable embracement, or to its enchantment that makes a rosy sky even when the sunglows retire.

夜仿佛纸浸了油，变成半透明体；它给太阳拥抱住了，分不出身来，也许是给太阳陶醉了，所以夕照晚霞隐褪后的夜色也带着酡红。

John struggled, but he might as well have been encased in a mountain of steel.

约翰挣扎着，但他仿佛被裹进了一个钢山中。

Most of his very early paintings, done in a thick encaustic medium that makes them look molded instead of brushed, feel like sculptures.

在他早期的作品里，他选取了大量烧铸成形的物体为题材，这使他的画看上去象出于烧铸工艺之手，而不是出于画笔，他的画看上去仿佛是一件雕塑品。

John Paul II issued that call in his 1995 encyclical Evangelium Vitae, in response to what he characterized as a trend to demand a legal justification for contemporary attacks on human life like abortion and euthanasia,"as if they were rights which the state, at least under certain conditions, must acknowledge as belonging to citizens."

约翰·保罗二世在他的1995年《生命的福音通谕》中提出了这一要求，作为对他所描述为对人类生命之现代攻击——如堕胎和安乐死——要求法律证立的趋势的回应，"仿佛它们是权利，至少在某种情况下，国家必须承认是属于市民的。"

Emma Thompson (49) married Greg Wise (42), and Greg, endearingly, seemed to go grey as soon as they left the church, as if to even things out.

艾玛·汤普森（49岁）嫁给了Greg Wise （42岁），而Greg表现得很可爱，刚出教堂就变得那么阴沉，仿佛要尽量保持低调。

Manifests the deep level behind the picture the spiritual endosarc, a lonely soul searches as if in the realistic linguistic environment is belonging to own position.

在画面背后体现深层次的精神内质，仿佛一个孤独灵魂在现实语境中寻觅着属于自己的位置。

They open their mouth as if trying to engulf us or communicate with us. Who knows?

他们张着年夜嘴仿佛要把我们吞下仍是和我们对话，谁知道呢？

It was as if the whole city were entranced.

仿佛整个城市都为之着迷了。

These two researchers recently applied modern acoustic theory to explain why actors who perform in the Hellenistic theatre of Epidaurus sound almost as loud to audience members in the theatre's outer seats as they do to those in the front row.

最近，这两位研究者用现代声学理论解释这个现象：演员们在希腊埃皮达鲁斯歌剧院表演的时候，对于那些坐在远离中心的外圈观众来说，所听到的声音就仿佛来自前一排。

I tried to stand, my legs skated away as if on a bucking escalator

我试图站起来，而我的双腿仿佛在弯曲的自动扶梯上溜冰。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！