仿佛

And Muffat was there, eggcup in hand, making a clever use of his suspicions.

他仿佛又看见了那间道具仓库，那暗绿色的光线，杂乱无章的道具上都积满了灰尘；缪法站在那里，手里拿着蛋杯，满腹疑虑。

The Platonic distinction between the idea and the eidolon is deemed rooted in the Greek temperament If we wished to use Plato's terminology we might speak of the tragic characters of the Greek stage somewhat as follows: the one true Dionysus appears in a multiplicity of characters, in the mask of warrior hero, and enmeshed in the web of individual will.

借用柏拉图的术语来说，我们不妨这样论述希腊的舞台形象，真实的酒神以各种姿态出现，化装为一个仿佛陷于个人意志之网罗中的战斗英雄。

The director liked ejective consonants, a popping utterance that vaguely resembles choking.

卡梅隆比较喜欢"清喉擦音"，这是口语中常见的一种声音，喉咙仿佛被什么堵住一样，有点含糊不清。

The director liked ejective consonants, a popping utterance thatvaguelyresembles choking.

卡梅隆比较喜欢"清喉擦音"，这是口语中常见的一种声音，喉咙仿佛被什么堵住一样，有点含糊不清。

The director liked ejective consonants, a popping utterance thatvaguely resembles choking.

卡梅隆比较喜欢"清喉擦音"，这是口语中常见的一种声音，喉咙仿佛被什么堵住一样，有点含糊不清。

That causes great pain for me. I have the feeling that somebody is shocking me by my feet with electrocution.

莫法特回忆说：那感觉太痛苦了，我感到仿佛有人在用电刑电我的双脚。

Then I looked, and there was a likeness like the appearance of fire: from His loins and downward, the appearance of fire; and from His loins and upward something like the appearance of brightness, like the sight of electrum.

8：2 我观看，见有一形像，仿佛火的样子：从祂腰以下有火的样子，从祂腰以上有光辉的样子，看来像光耀的金银合金。

Mixed up in all this is the name of Elgin, which inevitably calls to mind the Parthenon.

人们仿佛又看到了因将巴黛农拆运回英国而臭名远扬的埃尔金的名字。

It's no wonder that to wear Elie Tahari is to feel transformed, as if by magic and love.

难怪说穿上埃利塔哈利的服装就会有种脱胎换骨的感觉，仿佛是被施了魔法与爱。

She reaches out, touches Eleanor's hair like it is some elixir of life, and smiles.

她伸出手，轻轻抚摸着埃莉诺的头发，仿佛那是生命中的灵丹妙药一样。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！