仿佛

Then I saw something like the sight of electrum, like the appearance of fire encased all around, from the appearance of His loins and upward; and from the appearance of His loins and downward, I saw something like the appearance of fire.

1：27 我见从祂腰以上，看来好像光耀的金银合金，有仿佛火的样子四面包围；又见从祂腰以下，有仿佛火的样子。

But this can serve as a good way to make your heart calm down, bring us to feel the infinite future hypothetical. It was like summer 2010, spring, and I seem to smell a few years, and even taste a few years ago, the kind of innocence, talked about his ideal scenario is always before him, and all have been over time the passage of time, become dim, blurred, gradually became a permanent freeze frame of time.

但是这也不失是一种好办法，来使自己的心平静下来，去感受未来带给我们的无穷的假想。2010年这仿佛是夏日的春天，我仿佛也闻到了几年，甚至几年前的味道，那种天真无邪，畅谈自己理想的场景总是浮现在眼前，而这一切都已经随着时间的流逝，变得暗淡，变得模糊，渐渐地成了时间永恒的定格。

Their accoutrements were horribly incongruous; nothing is more funereal than the harlequin in rags.

一些人影在车上攒动，微明中露出点点闪光，仿佛是些出了鞘的大刀，又仿佛听到铁链撞击的声音，那队形正朝前走，人声也渐渐大起来了。

It seemed suddenly to Gertie as if all the things she had seen—the blurred buildings, the smokestacks, the monstrous pipes wandering high above her, even the trucks, and the trains—as if all these were alive and breathing smoke and steam as in other places under a sky with sun or stars the breath of warm and living people made white clouds in the cold.

突然间，格蒂觉得，仿佛所有她看到的东西——轮廓模糊的建筑、烟囱、在她头上蜿蜒环绕的巨大管道，甚至卡车和火车——仿佛所有这些都有了生命，它们吞云吐雾，就像在太阳或星辰照耀下的其他地方，人们冷天呼出的热气会形成白雾一样。

If they could not see the Winter Palace with their own eyes,they could dream about it -- as if in the gloaming they saw a breathtaking masterpiece of art as they had never known before -- as if there above the horizon of European civilization was towering the silhouette of Asian civilization.

纵然不能目睹圆明园的丰姿，他们也能在梦幻中身临其境：仿佛在之中见到一件使人叹为观止的艺术精品，仿佛在欧洲文明的大地上巍然展现出一幅亚洲文明的剪影。

Steven Holl's clean lines seem to promise the best combination of beauty and livability, and Mr. Ishiyama's scaffolding-strewn structures make you feel as if you're living in a piece of conceptual art.

斯蒂文。霍尔那干净的线条仿佛已将世界上最美丽与最宜居的因素揉合在一起，而石山先生的脚手架建筑结构又仿佛让您生活在概念艺术的殿堂。

"No -- leastways, not all at once -- that is, I don't think I ever see them all come OUT at once but just one time."

这两个家伙听了都跳了一下，那神气仿佛说，这可是他们没有料想到的；一会儿以后，那神气又仿佛早就料到了这个似的。

It's as though I had been converted to a new religion, as though I were making an annual novena every night to Our Lady of Solace.

我仿佛皈依了一种新的宗教，仿佛每天夜里都向圣母玛丽亚做一次一年一度、连续九夭的祈祷。

It is rether a relief and disburthening of the mind; it seems to have been a holiday time with us then; we were not called to appear upon the stage of life, to wear robes or tatters, to laugh or cry, be hooted or applauded; we had lain perdu all this while, snug out of harm's way; and had slept out our thousands of centuries without wanting to be waked up; at peace and free from care, in a long nonage, in a sleep deeper and calmer than that of infancy, wrapped in the softest and finest dust.

我们仿佛在度假一般：我们没有被传唤至人生的舞台上，穿着华丽的衣服或破旧的衣衫，大笑不止或痛哭流涕，被人训斥或者赞美；然而对此，我们却隐藏了许久，安详悠闲，而远离伤害；我们仿佛沉睡了千百个世纪而不愿被人唤醒；安逸而无忧虑，总处于孩童时期；而且比婴儿睡得还要深沉，还要平静，被裹挟于最轻柔、最细密的灰尘之中。

It is rather a relief and disburdening of the mind; it seems to have been a holiday time with us then: we were not called to appear upon the stage of life, to wear robes or tatters, to laugh or cry, be hooted or applauded; we had lain perdu all this while, sung out of harm's way; and had slept out our thousands of centuries without wanting to be waked up; at peace and free from care, in a long nonage, in a sleep deeper and calmer than that of infancy, wrapped in the softest and finest dust.

我们仿佛在度假一般：我们没有被传唤至人生的舞台上，穿着华丽的衣服或破旧的衣衫，大笑不止或痛哭流涕，被人训斥或者赞美；然而对此，我们却隐藏了好久，安闲悠闲，而远离伤害；我们仿佛沉睡了千百个世纪而不愿被人唤醒；安逸而无忧虑，总处于孩童时期；而且比婴儿睡得还要深沉，还要平静，被裹挟与最轻柔、最细密的灰尘之中。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。