仿佛

And now Snape looked at Voldemort, and Snape's face was like a death mask.

现在斯内普在看伏地魔了，而斯内普的脸看上去仿佛像是一张死亡面具

Almost every year, the number of people to populate a to wn, decamp to what seems like another country, to live like some ancient civilisation for one weekend of the year.

几乎每年，都会有大量人群离开自己住的地方拥入一个小镇，仿佛建立了自己的国家一般，以原始人的方式度过一个周末。

It seemed to him that he had but just waked up from some inexplicable dream, and that he found himself slipping down a declivity in the middle of the night, erect, shivering, holding back all in vain, on the very brink of the abyss.

他仿佛觉得他刚从一场莫名其妙的梦里醒过来，又看见自己正在黑夜之中，从一个斜坡滑向一道绝壁的最边上；他站着发抖，处于一种进退两难的地位。

I felt as though I alone were given the gift to decode her poems.

我感觉自己仿佛是唯一一个能够解读她诗歌的人。

Particularly vivid, humiliating, and shameful was the memory of how one day soon after his marriage he had come in his silk dressing-gown out of his bedroom into his study at twelve o'clock in the day, and in his study had found his head steward, who had bowed deferentially, and looking at Pierre's face and his dressing-gown, had faintly smiled, as though to express by that smile his respectful sympathy with his patron's happiness.

尤其使他感到沉痛、委屈和可耻的是，他回想起在婚后不久，有一次，上午十一点多钟，他穿着一身丝绸的长罩衫，从卧室走进书斋，他在书斋里碰见总管家，总管家恭恭敬敬地鞠躬行礼，他向皮埃尔面孔、他的长罩衫瞥了一眼，微微一笑，仿佛在这微笑中表示他对主人的幸福深为赞美。

A setting sun casts a fiery glow over a crop duster spreading pesticides in a Brawley, California, field. In addition to controlling insects, bacterial diseases, and weeds, crop dusting can be used to apply fertilizers, delay fruit ripening, increase or decrease the number of fruit a plant produces, and defoliate plants to facilitate harvest.

翻译（转载请注明来自：国家地理爱好者网）：加州Brawley农场，喷洒农药的飞机在落日的映照下仿佛镀上一层金黄，除了能控制害虫，细菌性病害和杂草之外，还可以用来施肥，延迟果实成熟，增加或减少的水果产量，并且能够使植物落叶以方便收获。

His 10th album in as many years, Shangri-La once again demonstrates his deftness at mixing Eastern and Western sounds to form his own brand of music.

喜欢他的人，赞他既健康又阳光；不喜欢他的人，说他太健康太阳光，仿佛美好到不够真实的童话幻想。

As if she is not a person but a mixture of many people, the dolorous, degage, noblest, pathetic, sagacious, sober, gentler, adorable ……and so on.

仿佛她不是一个人，而是许多人的混合体，忧伤的，从容的，高贵的，可怜的，睿智的，成稳的，可爱的，秀雅的……这是一个令人无法理解的女人，对她度飞抓不住任何头绪。

The Yuquanyuan is about 27,000 square meters, limpid Piaobai River goes through the whole garden, and you can see campfire party free of charge and actions of Gaoligong people every evening. During summer days, put fresh fruits in the clear river, then enjoy yourself freely. There are many bars around our hostel, which serve wine, coffee, tea, syrup, and so on. You can also stay in the hostel, to surf on the internet, to see a movie, to have a drink, or to read some books, you will feel at home. The time in Tengchong is very easygoing; you can even feel the flow of time. Life here is simple, easy, and degage, you can look for old stories of the southern Silk Road. With the comfortable feeling, you can also search for the mystery view beyond Gaoligong mountain. We are looking forward to welcoming your arrival.

园面积四十余亩，清澈的漂白河穿园而过，每晚都有热闹的高黎贡山民族表演和免费的篝火晚会，出了旅舍门就可以买个西瓜放在清冽的河水里冰一冰，然后坐在大青树下水车旁，看着水中游鱼水草，尽情地发呆……晚上无聊了就到泳池旁边的酒吧街随便进一家，喝醉了也不用担心，我们会把你捡回来……实在不想出门，就待家里吧，上网、喝瓶腾越老烧，看部电影；在书吧安静的一角细细研读中国远征军英勇的抗日史，或者猜测下家里随处可见的明清古董家具背后的故事，那一幅幅精妙的腾越民间刺绣又如何沉淀了古腾越曾经的商贾云集；和朋友聊下是不是找个火山一样的傈僳族男朋友，或者泡个温泉一样的……在腾冲待着的日子，时间是停滞的，但总不会感觉无事可做……岁月，人，心情和故事都很从容，仿佛连光阴也早被茶马古道伸长了……休息够了就背上包，顺着马帮留在青石板上深深的蹄印，寻找高黎贡山深处的参天古树、大树杜鹃……不管多晚我们会为你亮一盏灯，等你回来把旅途的见闻与我们一一分享

The Yuquanyuan is about 27,000 square meters, limpid Piaobai River goes through the whole garden, and you can see needfire party free of charge and actions of Gaoligong people every evening. During summer days, put fresh fruits in the clear river, then enjoy yourself freely. There are many bars around our hostel, which serve wine, coffee, tea, syrup, and so on. You can also stay in the hostel, to surf on the internet, to see a movie, to have a drink, or to read some books, you will feel at home. The time in Tengchong is very easygoing; you can even feel the flow of time. Life here is simple, easy, and degage, you can look for old stories of the southern Silk Road. With the comfortable feeling, you can also search for the mystery view beyond Gaoligong mountain. We are looking forward to welcoming your arrival.

园面积四十余亩，清澈的漂白河穿园而过，每晚都有热闹的高黎贡山民族表演和免费的篝火晚会，出了旅舍门就可以买个西瓜放在清冽的河水里冰一冰，然后坐在大青树下水车旁，看着水中游鱼水草，尽情地发呆……晚上无聊了就到泳池旁边的酒吧街随便进一家，喝醉了也不用担心，我们会把你捡回来……实在不想出门，就待家里吧，上网、喝瓶腾越老烧，看部电影；在书吧安静的一角细细研读中国远征军英勇的抗日史，或者猜测下家里随处可见的明清古董家具背后的故事，那一幅幅精妙的腾越民间刺绣又如何沉淀了古腾越曾经的商贾云集；和朋友聊下是不是找个火山一样的傈僳族男朋友，或者泡个温泉一样的……在腾冲待着的日子，时间是停滞的，但总不会感觉无事可做……岁月，人，心情和故事都很从容，仿佛连光阴也早被茶马古道伸长了……休息够了就背上包，顺着马帮留在青石板上深深的蹄印，寻找高黎贡山深处的参天古树、大树杜鹃……不管多晚我们会为你亮一盏灯，等你回来把旅途的见闻与我们一一分享

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！