仿佛

I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts.

当你看着我轻轻皱起你的鼻尖，仿佛我是个傻瓜，我爱你

It seemed to hover in the sky, next to lush forests, pristine river, the tu tu crowhop son, everything was behind it, a good pack of fairy-tale world.

它仿佛在天空中翱翔，旁边有葱郁的树林、清澈的小河、蹦跳的兔兔子，一切都被它抛在身后，好一派童话般的世界。

Here is the crucible with a solidified pool of metal still sticking to it as if to mock me.

下面是一个凝固仍然坚持它的金属池坩埚仿佛嘲笑我。

He seemed to crumple up in front of us.

他仿佛就要在我们眼前倒下似的。

And was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished; and he just set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had got his own little granddaughter back again.

他被这十分信任的小小的吻这样地感动而怡悦，他的一股严峻拗戾之气忽地消失净尽；他只抱她在膝上，把他皱纹累累的面颊偎那小姑娘的玫瑰色的容颜，仿佛他已重复得到了他的小孙女一般。

There might be curiosa in the building And leaves shuttled through by whitebaits, From the word "love" to the word "grief"--- I become hollow yet splendid!

我仿佛一所小楼风穿过，柳絮穿过，燕子穿过像穿梭，楼中也许有珍本，书页给银鱼穿织，从爱字到哀字——出脱空华不就成！

1Mrs Stiles makes a curtsey and—under cover of plucking my trembling shoulder as if to keep it from falling into a slouch—gives me another pinch.

黛太太行一个屈膝礼，提了一下我的肩，仿佛想让我颤抖的肩膀不再懒散垂着——暗地里却又掐了我一下。

It was as if he remembered, in the midst of his antics, that he had on a cutaway suit.

突然一切都静寂下来，仿佛拉威尔在开玩笑时记起他穿了一件剪破的衣服。

When I say this to new clients, they look at me cynically, as if I've promised them a unicorn.

当我告诉我的新客户这一点时，他们世故地看着我，仿佛我承诺给他们带来一只独角兽。

Your courage is well disguised : you seem damnably afraid

你的勇敢装得不坏：不过你仿佛害怕得很呢！

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失