仿佛

It seemed as if his first instinct on hearing a proposition was to controvert it, so impatient was he of the limitations of our daily thought.

当他听到一种意见仿佛第一反应就是要推翻它，他对于我们日常思想的局限就是这样难以容忍。

At any moment, it seemed, a body of horsemen might be seen breaking out from the black copse

仿佛随时可能看到一队骑兵从那黝黑的矮树丛里冲杀出来。

This man seemed to me to lean over the cornice, and timidly whisper his half truth to the rude occupants who really knew it better than he.

在我看来，这位建筑师仿佛俯身在飞檐上，羞涩地向那粗鲁的住户私语着他的似是而非的真理，实际上住户比他还知道得更多。

She was sitting cosily on a little bench behind the schoolhouse looking at a picture-book with Alfred Temple -- and so absorbed were they, and their heads so close together over the book, that they did not seem to be conscious of anything in the world besides.

原来，贝基正舒舒服服地坐在一条小板凳上和阿尔费雷德·邓波儿一起在看画书。他们看得聚精会神，头也凑得很近，仿佛世上只有他俩存在。

With the falling rain, the pond surface, a peaceful "silver-dish" in the past, gets active in no time as if it was holding a grand costume ball.

雨落，湖面这一昔日平静的"银盘"霎时变得活泼起来，仿佛举办了盛大的化妆舞会。

In other words, one could detect in this girl a virgin who had been turned into a courtesan by the ''.

总之，这个姑娘似乎是一个失足成为妓女的童贞女，又仿佛是一个很容易成为最多情、最纯洁的贞节女子的妓女。

Coolness and coziness bring people from the cement castle to the riverside under cover of night.

风凉凉的吹过夏夜，仿佛诺大的空调，清爽惬意把水泥城堡里的人们吸引到了夜幕下的河边。

As if bathed in moonlight, a giant spider crab is illuminated by a diver's lamp in Japan's Izu Oceanic Park.

仿佛沐浴在月光下，一只巨大的蜘蛛蟹是被潜水员的灯光照亮在日本的伊豆海洋公园。

It feels as though there are many little beautifully crafted stories in her space that make me smile.

这个空间的设计给我的感觉仿佛是有许多小的漂亮的情节在里面，这使我感到很开心。

When he raved about the way her hair color matched her eyes, the creaminess of her skin, her taste in clothes,"it was like water on a dying plant," she says.

她头发和眼睛的颜色如此和谐，肌肤胜雪，衣裳中透出的体香让他意乱神迷。"一切仿佛久旱逢甘露。"她说道。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失