仿佛

He explained that he sensed condescension in some expressions of concern, as if the questioner were implying," Yours is not a real marriage; your ill-chosen profession has resulted in an unfortunate arrangement. I pity you, and look down at you from the height of complacence, since my wife and I have avoided your misfortune."

他的解释是他从这些关心里嗅到了一丝幸灾乐祸的味道，仿佛发问者正在暗示："你们这不叫真正的婚姻，你们糟糕的职业选择造成了这种不幸的处境，我真怜悯你们，我站在幸福的云端向下看着你们呢，这是因为我和我老婆躲开了你们的不幸"。

Here reigned a species of things that was, no matter how compliantly it bowed to the minor whims of fashion, in the main so wholly convinced of itself and its permanence that it took no account of wear, inheritance, or moves, remaining forever equally near to and far from its ending, which seemed the ending of all things.

统治这里的是这样一类事物，不管它如何顺从于潮流的变幻无常，大体上它仍坚信自己，坚信自己的永恒性。因此它不考虑磨损、继承或变化，永远与它的末日保持相同地远又相同地近，仿佛它的末日，就是万物的末日一般。

How compunctious you feel in your mind.

就是那样一种感觉，在心灵的空想中，仿佛所有的所有都会得到解脱

It was completely out of comradeship.

我仿佛完全脱离了战友们的协作圈子。

The whole of his life seemed to be concentrated in those eyes of his.

仿佛他全部的生命都集中在他那两只眼睛里了。

I want you to listen for an answer, but I do not want you to conceptualize it as though it is coming from a person.

我希望你听到答案，但我不希望你对它概念化，仿佛它是来自一个人。

The book is written as if Laura Munson is confiding directly to you and that you and she are good friends.

这本书是写仿佛倾诉劳拉曼森是直接向你和你和她是好朋友。

They flaunt their conjugal felicity in one's face, as if it were the most fascinating of sins

她们在旁边人面前炫耀自己的伉俪之乐，仿佛这是最诱人的罪过。

Each "box" or room would be linked to other boxes or rooms by links of consequentiality or affinity [1].[1] Still today, in Italy, the medicine students remember the Latin names of the bones imagining the following sequence: a boat, in the shape of a crescent moon, arrives at the Pyramids of Pisa carrying on board a trapeze, a trapezoid and a head hanged to a hook.

每个盒子或房间与其他的盒子或房间具有一定的因果关系或近似关系，好象今天意大利医学院学生在记忆骨骼的拉丁文名称时运用的联想：一艘船，仿佛一轮新月，装载着一个秋千，一个梯形和一个挂在钩上的头颅来到比萨塔。

Just the empty flower vanish like bubbles that 幻 become of speech of words, each say that the consignation go out, imitate the magician of buddha to play in fact and only of fly the knife to let go but did not sell.

只是话言幻成的空花泡影，各说交付出去，其实只仿佛魔术家玩的飞刀放手而并没有脱手。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失