仿佛

Then I walked out of the Capitol and into private life, a fish out of water.

接着，我走出了州议会大厦，开始了我的平民生活，感觉仿佛是一条离开了水的鱼儿。

I won't even hear it spoken of," said the princess in just the capriciously playful tone in which she had talked to Ippolit at the soiree, a tone utterly incongruous in her own home circle, where Pierre was like one of the family."This evening when I thought all these relations so precious to me must be broken off.

这件事我不愿意听，"公爵夫人用在客厅里和伊波利特谈话时的那种猥亵而任性的音调说道，看来，这音调用在皮埃尔仿佛是成员的家庭中很不适合，"今天当我想到要中断这一切宝贵的关系……然后呢？

In the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

他那苍老的声音尖厉、颤抖，仿佛那声音是按船上的绞盘棒定的音，而且定音时嗓子喊破了。

However, some people seam to care nothing about life.

然而一些人仿佛根本不爱惜生命。

Beautiful is the sea when it bears upon its surface the stately ships, as though they were rose-leaves caressingly tossed by one wave to another.

美丽的大海时，熊在其表面的堂皇的船舶，仿佛他们是玫瑰的叶子慰抚一浪抛出到另一个。

My heart also seems to be what the east of Catalpa pain, after all, she is my first love ah!

我的心也仿佛被什么东面楸痛，毕竟她是我的初恋啊！

Cathleen was as white as Cade had been the day Scarlett called, white and hard and brittle, as if her face would shatter if she spoke.

凯瑟琳跟思嘉拜访那天的凯德一样苍白，苍白、冷峻而刚脆，仿佛一说话她的脸就会破裂似的。

After the annual Qingming, it is the most exuberant when the willows grow through the dense willow, switchgrass can be seen on the wrapped one of the catkin clusters of white, they are closely side by side, as if about to melt snow.

每年的清明过后，正是柳树长得最为旺盛的时候，透过浓密的柳叶，可以看到柳枝上包裹着一簇簇洁白的柳絮，它们紧紧地挨在一起，仿佛即将融化的积雪。

When you stare at the center of a circle, it seems that there is something flowing in the painting.

法国艺术家以赛亚-勒维安特的画作《谜》常会让人产生一种错觉：盯着图片中的圆心时，仿佛画中的同心圆环中有物质在流动。

The half-darkness was contorting around him, bending, as though he stood at the center of a spinning wheel.

在他的周围，透着光亮的黑暗扭曲着、蜿蜒着，仿佛他是站在一个纺车的中心。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失