仿佛

Open mouth, deep breathing long aspirate again, as if the temporary detachment.

张开嘴，深深的呼吸再长长的吐气，仿佛有一时的超脱。

The President of the Court of Assizes presents his respects to M.

他揉着这张纸，仿佛这几个字给了他一种奇苦的余味。

Now, more often, they are preceded by the assumptive "when".

而如今，在更多的情况下，开头换成了"当……的时候"，仿佛认为必然会有这么一天。

She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin

她平躺在长沙发的一头，身子一动也不动，下巴稍微向上仰起，仿佛她在上面平衡着一件什么东西，生怕它掉下来似的。

At night there was never a traveller passed my house, or knocked at my door, more than if I were the first or last man; unless it were in the spring, when at long intervals some came from the village to fish for pouts — they plainly fished much more in the Walden Pond of their own natures, and baited their hooks with darkness — but they soon retreated, usually with light baskets, and left "the world to darkness and to me," and the black kernel of the night was never profaned by any human neighborhood.

从没有一个人在晚上经过我的屋子，或叩我的门，我仿佛是人类中的第一个人或最后一个人，除非在春天里，隔了很长久的时候，有人从村里来钓鳘鱼，——在瓦尔登湖中，很显然他们能钓到的只是他们自己的多种多样的性格，而钩子只能钩到黑夜而已——他们立刻都撤走了，常常是鱼篓很轻地撤退的，又把"世界留给黑夜和我"，而黑夜的核心是从没有被任何人类的邻舍污染过的。

The mainstream discourses such as the self-justification, cultural atavism, fetishism of commodity, the extreme nationalism and the elite arts, seem once again to activate the eschatological spiritual incurable diseases like the pills of shaking one's head when somebody drinks them.

自我称义、文化返祖、商品拜物教、极端民族主义、"雅艺术"等"主流话语"，仿佛可以象摇头丸一样使倒计时的精神绝症再度疯狂起来。

My visual and auditory senses blending, I was almost listening with my eyes.

我的视觉和听觉混合起来。我仿佛在用眼睛听了。

The maritime passage was a good augury for the aerial passage.

顺利的航海仿佛也是航空的好预兆。

Aer-+-ial 构成 The maritime passage was a good augury for the aerial passage.

顺利的航海仿佛也是航空的好预兆。

Their radiant brows touched each other,one would have said that there were three heads in one aureole.

她们的喜气洋洋的额头一个挨着一个，仿佛三个头同在一圈圆光里一样。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。