份儿

So to come around to the point where people actually feel bad for the guy when he croaks that's a pretty good twist.

所以会过来想想到这份儿上，看到他这么牺牲了，人们真的会感到难受，就说明这真的是一个很棒的转变。

"Give it up," he jeered at me. You've got a good job here.

&放弃吧，&他嘲弄地对我说：你在这儿得到了一份儿不错的工作。

But it may happen too that they spend the whole day idle, not even recouping their rickshaw rent.

碰巧了，也许白耗一天，连&车份儿&也没着落，但也不在乎。

Believe me, we hobgoblins did our share of mischief—unhinging gates, smashing pumpkins, soaping the library windows with cartoon demons.

相信我，我们妖怪也有恶作剧的份儿——把门拉开，把南瓜砸碎，用肥皂在图书馆窗玻璃上画卡通魔鬼。

Well, in this country, you wash my bras!

哼，在这里，你只有洗我的胸罩的份儿！

"If she gave him one of her cojones, they'd both have two."

要是她把她那股猛劲儿分给奥巴马一份儿，他俩就都正好了。

If after buying you find out that termites have been treating the floor joists as an all-you-can-eat buffet, that is your problem.

如果你买了之后才发现里面的白蚁正拿你家地板龙骨当大餐，那就只有自认倒霉的份儿了。

She went to the loft and came back with a blood-stained paper bearing the official War Department seal.

她到阁楼上取下一份儿血迹斑斑的文件，上面盖着陆军部的印章。

You give very much the impression of owning old Jules--or he does--and having a proprietary 专利的 share in the new head waiter.

你给我拥有吉利的印象——还是他给予——在新领班那专有的份儿。

My recordings of Mexican ballet folklorico would be unique if made into a VCD.

我的录像如果制成碟子，那可是独一份儿呢。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。