份儿

When the disagreeables of life were in question, Rose instinctively took upon her, in addition to her own share, what she could of her sister's.

碰到生活上有什么不如意的事情，罗斯便自然而然地除了肩负自己的伤儿外，还尽可能地承担她妹妹的份儿。

Now l've gotta do double-duty with a bunch of illiterates.

现在我那点工资要做两份儿工作

The paper mill is next door ink factory, pollute large family, the sewage of effuse, need not add dye, bottle of on the spot, write regular script in big characters as used in Chinese calligraphy exercises to pupil, same black, economy, substantial, do not lose a portion.

墨水厂隔壁是造纸厂，污染大户，泻出的污水，不用加染料，就地装瓶，给小学生写大楷，一样黑色儿，又经济，又实惠，不丢份儿。

On the flip side, if you're feeling blue, you've only yourself to blame.

另一方面，如果你觉得郁闷，那你只有自我承受的份儿。

For God's sake, go to work!

看在上帝的份儿上，去工作吧。

For goodness' sake, just show him the titties!

看在上帝的份儿上给他看吧

I am not wasting my time to get angry at this nonsense.

我可没工夫生这份儿闲气。

America will just have to launch ACORNs at incoming Chinese ICBM's.

面对中国打来的洲际蛋蛋美国将只有扔橡子的份儿了。

America will javaunch ACORNs at incoming Chinese ICBM's.

面对中国打来的洲际蛋蛋美国将只有扔橡子的份儿了。

"Du yi fenr" is an idiomatic expression.

韩佳： "独一份儿"呢是习惯用语。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。