任何地方

The west's nervous generosity sealed the fate of thousands of overmanned eastern firms making goods that had become unsellable in any part of the country.

原译：西德刚劲有力的慷慨支援注定了数千个人员超标、产品在这个国家的任何地方都卖不掉的东德工厂的命运。

Pinot Noir is the red grape of Burgundy and, while Chardonnay seems capable of growing just about anywhere, Pinot is a pickier grape.

黑皮诺是勃艮第的红葡萄品种，相对霞多丽葡萄似乎可以在任何地方生长，它是十分挑剔的葡萄。

However, is that it can land anywhere: on snow, water, or on a ploughed field.

最使人惊异的特点是：它在任何地方都能着陆。

However, is that it can land anywhere:on snow, water, or even on a ploughed field.

然而，最令人惊奇的是它能够在任何地方降落：雪地上，水面上，甚至刚耕过的田里。

In whatsoever he has no authority, there he is no king, and may be resisted

如果国王在任何地方丧失他的权威，他就不是国王，他就可以被反抗。

Several nations could hit targets anywhere in the world, but regional salvos might be more likely.

有几个国家有能力攻击世界上任何地方，但最有可能的攻击方式，还是局部密集的轰炸。

The new President stated clearly that he would "hold, occupy, and possess" the federal government's buildings and forts in the seceded states, but also that there will be no invasion, no using of force against or among the people anywhere.

&新总统明确表示，他将&持有，占有，并拥有&在脱离联邦的州联邦政府的建筑物和堡垒，而且&不会有战争，不使用武力或对人民内部的任何地方。

Snubs hurt him, and the merest suspicion of unpopularity in any quarter rouses him to bitterness.

怠慢伤害他而在任何地方稍为有点不受欢迎的样子都会使他痛苦。

Once you got used to them, you could walk anywhere on stilts.

一旦你习惯了他们，你可以走在任何地方就不容错过。

And it is also interesting to see how this problem of borrowing and lending money and stuff pervades or supersedes all cultures.

同时我们也觉得很有意思，看来借钱借物所带来的麻烦是&超文化&的，在任何地方都很普遍。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。