任何地方

Crowds would lingeringly gather wherever a radio was on or a TV played. Getting to watch or listen to any part of a World Series game, even half an inning at lunchtime, became a kind of thrill.

收音机、电视机在播放的地方人群逗留聚集，收听或观看任何一场世界职棒比赛，哪怕是在午饭时看上半场循环赛，也能给人一种兴奋。

That function, therefore, can be used wherever an lvalue is required

因此，这样的函数可用于任何要求使用左值的地方

They have consistently refused to recognize any extraordinary magisterial authority (which resides in the teachings of general councils).

他们始终拒绝承认任何不平凡的地方法院管理局（其中居住在教导一般议会）。

What you need to do is to memorize your code, you can make a long-distance call in any place where you use a computer.

只要记住你的密码，你就可以在任何有计算机的地方打长途电话了。

The majority of trails, animal or man-made, will not take you anywhere you want to go.

多数步道，动物或人为的，你不会采取任何你想去的地方。

Be it from any perspective, Mauritius is indeed very close to paradise on Earth.

从任何角度来看，毛里求斯都确实是地球上最接近天堂的地方。

The Mexican Americans faced segregation just like Melba did; they faced it in schools, restaurants, and they also faced stereo types of Mexican Americans.

墨西哥裔美国人所住的地方没有很好的经济来源，在地理位置上也不靠近任何公共设施。

And if your system is not available at any time, you can make a note elsewhere, and merge it with your original file at the end of the day.

并且如果你的系统在任何时候不能用了，你可以在其它地方做笔记，并在一天结束时与你的原始文件合并。

That means it doesn't mess around with your registry or anything else in Windows.

这意味着，它不一塌糊涂靠近你的登记处或任何其他地方的窗户。

Of these, Roger Sherman, Thomas Mifflin, and Hugh Williamson voted for the prohibition, thus showing that, in their understanding, no line dividing local from federal authority, nor anything else, properly forbade the Federal Government control as to Slavery in federal territory.

这四个人中，罗杰·沙曼、托马斯·米夫林、休·威廉森都投票赞成禁止奴隶制，这就表明根据他们的理解，地方权威和联邦权威的分离或任何别的什麽都没有理由禁止联邦政府在联邦领土内控制奴隶制。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。