任何事物

In meditation, we observe ourselves much as a naturalist observes nature: without repressing, denying, grasping or defending anything. This means that we observe our life with a noninterfering presence.

在禅修中，我们观察自己的时候是比较像自然主义者观察自然那样：没有抑制、排斥、抓取或防卫任何事物，这意思就是说我们是用一种&不干涉的临在&观察我们的生命。

As far as I'm concerned,it's necessary that every coin has two sides.but its advantages far overweigh its disadvantages.

在我看来，任何事物都是一分为二的，但是，它的优点远远大于它的缺点。

If the members of the council had at first believed Kutuzov to be shamming sleep, the nasal sounds to which he gave vent during the reading that followed, proved that the commander-in-chief was concerned with something of far greater consequence than the desire to show his contempt for their disposition of the troops or anything else whatever; he was concerned with the satisfaction of an irresistible human necessity―sleep.

如果军委会的成员最初都以为库图佐夫装出仿佛睡着的样子，那末后来在宣读进军部署时，他发出的鼻息声就证明，总司令这时看来有一件事极为重要，比那轻视进军部署的意图或者轻视任何事物的意图都重要得多，这就是在满足一种非满足不可的人的需要――睡眠。

Everything has two opposite sides, just like light and shadow always coexisting side by side.

任何事物都有着不同的两面，光亮和暗影也是永远对称的。

I was never held in thrall by anyone or anything; not even the Queen of Darkness herself!

我从来没有被任何人，任何事物所奴役，挟制，连神也办不到！

This is the way how society depresses us.

我坚决认为，任何事物的存在和发展都有它自身的道理，生活在这社会里，本应如此。

The Tory party, in fact, has for most of its history succeeded by eschewing systems and managing not to believe too strenuously in anything.

实际上，保守党在历史上大多数时候是成功地躲开了各种体制，做到了对任何事物都不是十分信任。

In the third part of the thesis, the spirit of blending selves into anything or anyconditions is expressed in the universal view of Chinese painting thought. This typeof spirit is not only impersonated nature but also a kind of ideology of "combination".

文章的第三部分：中国绘画思想中&天人合一&的宇宙观，体现了将自我融于任何事物、环境之中的精神境界，是人格化的自然，同时也是一种&和&的思想。

When Chinese traditional landscapes turn to modern products of technical material, when stainless steel mirrors the surrounding environment, and when the reflected images develop to be misshaped and broken, you can feel the clue of tradition has lost its visibility, like the vague, dream-like past memories of one's life.

传统趣味的山水景物，也因此被置换成不合时宜的现代化材料制品。抛光后的不锈钢能够反射周围环境的影像，并使反射在上面的任何事物都变得扭曲和破碎。于是，那些已经斑驳的传统文脉就成了模糊不清的旧梦和往事。

And music can make you aware of those gaps more beautifully than anyth

音乐能令你感受到其比任何事物还要更美的无声；所以我必须说音乐乃跟随无声静默而来。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。