任一

An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director, however, such alternate Director or any other person may be reappointed by the Directors to serve as an alternate Director PROVIDED always that, if at any meeting any Director retires but is reelected at the same meeting, any appointment of such alternate Director pursuant to these Articles which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired.

如果该代理董事的指定者出于某种理由停止指定代理董事，则任一代理董事将不再是代理董事，然而，该代理董事或其他人士可被董事再次指定，该再次指定的目的是充当代理董事。在任何会议上任何董事退休但在同一会议上被重新选举，在董事退休前，依据相关条款对代理董事的任一任命将立即生效并在该董事未退休的时间内将一直保持效力。

"Secured Obligations" means all present and future monies, debts and liabilities due, owing or incurred by any Obligor to any Finance Party under or in connection with any Finance Document (in each case, whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other person, whether actually or contingently and whether as principal, surety or otherwise).

有担保债务指所有现时和过后的货币，到期，拖欠债务及负债或因债务人引起的、应向任一融资方支付的、或任一融资文件下规定的或与融资文件相联系的债务及负债，（无论该债务或负债为实际的或临时的；无论是作为本金，保证金还是其他形式的资金

Let F=LF be a s-closed local formation such that every minimal non-F-groups is solvable. It is proved that 1 If every cyclic subgroup of of order 4 and every minimal subgroup of G are contained in, then G is a F-group. 2 If there exists a normal subgroup N of G such that G/N∈F and every cyclic subgroup of N of order 4 is weakly c-normal in G and every element of N of prime order is contained in Z(superscript f subscript ∞), then G is a F-group.

设F=LF是一个子群闭的局部群系，满足每个极小非F-群是可解群，证明了：1如果G的任意极小子群和任意4阶循环子群都含于Z中，那么G是F-群；2如果存在G的正规子群，使得G/N∈F，且N的任一4阶循环子群在G中弱c-正规，N的任一素数阶元含于Z中，那么G是F-群。

Finally, it is proved that any semimodule over complemented semirings must have a ζ_s-injective hull and the complemented semiring must be the rPP semiring and the endomorphism semiring of every principal right ideal is still complemented semiring.

最后指出任一可补半环上的半模必存在内射包络、可补半环必是rPP半环且对于可补半环的任一主右理想的自同态集仍是可补半环。

For the one-dimensional case, the relation of the length of the element content distribution curve L to the sampling interval r is L =Cr1-1/H with the fractal dimension D=1/H.

对于地壳上任一给定区域，沿某一测线进行地球化学测量的任一元素含量数据，由上式确定的D值和H值，对于沿测线方向该元素的含量分布在统计的意义上将是确定的。

The PC machine applies the PID control parameter, the revisory informations, the singlechip system run - time parameter and the temperature craft curve to the singlechip system.

在网络中，任一个单片机应用系统的温度数据、控制输出量以及运行状态等信息可上传至PC机； PC 机中 PID 控制参数、温度修正值、单片机系统运行参数、温度工艺曲线等信息可下传至网络中的任一单片机系统。

In any vector space V, ov = 0 for each v∈V. Thus the zero vector is a linear combination

向 是任一向空间V 中任一非空子集内之向之线性组合。

SEC. 213. Subject to the conditions of this section and tosuch terms and conditions as the Administrator determines to benecessary to carry out the purposes of this title, the Administratoris authorized to guarantee, and to make commitments to guarantee, the principal and interest (including interest accruing between the date of default and the date of the payment in full of the guarantee) of any loan, obligation, or participation therein of any State, municipality, or intermunicipal or interstate agency issued directly and exclusively to the Federal Financing Bank to finance that part of the cost of any grant-eligible project for the construction of publicly owned treatment works not paid for with Federal financial assistance under this title, which project the Administrator has determined to be eligible for such financial assistance under this title, including, but not limited to, projects eligible for reimbursement under section 206 of this title.

a 依于这部分和tosuch 期限和条件的条件作为管理员确定对benecessary 执行这个标题， Administratoris 的目的被批准保证，和做承诺保证，主要和兴趣(包括兴趣累积在缺省日期和付款的日期之间充分保证)任一贷款、义务，或参与在其中任一个状态、自治市，或intermunicipal 或跨境代办处直接地和完全被发布对联邦财务银行提供经费，一部分的任何授予合格的项目的费用为公开地拥有的治疗工作的建筑没被支付与联邦财政协助在这个标题之下，射出管理员确定是有资袼这样的经济援助在这个标题之下，包括，但没限制对，项目有资袼退款在部分206 之下这个标题。

Like other branches of stratigraphy (evento-, geneto-, econo-, tectono- and sequence stratigraphy, and so on) appeared successively in recent twenty years, non- Smithian stratigraphy is aimed to deeply demonstrate the characteristics of various melanges in the orogenic belt from four-dimension splitting-converging of tectonic slices.

但仅据岩层任一性质和属性划分的地层位置不一定与其它的任一种性质或属性划分的地层位置一致，其界线往往互相交叉。

If any stranger crosses any shop or society ,and refuses to take a dozen of wool when there is one for him ,the stranger so refusing shall not be entitled to the benefit of either shop or club ,but if any shop or society make a pretext of there being work ,because they will not give the benefit when there actually is none, they shall be subject to a fine ,upon full proof, of not less then one, or more than two pounds ,to be levied on them by the acting society ,and the fine to be forthwith sent to the cating society for general expences and public uses.

如果任一个陌生人反对任一个商店或社会，并且拒绝接受一打羊毛当有一个为他，陌生人因此拒绝不会有资格获得或商店或俱乐部的好处，但如果任何购物或社会做藉口那里是工作，因为他们不会给好处当有实际上是无，他们将是依于罚款，在充分的证明，不是较少然后一，或超过二磅，被征收在他们由代理社会，并且罚款立即被送到cating 的社会至于一般expences 和公众使用。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失