任...摆布

What is to be done? The desperate man gives up; he is weary, he chooses the alternative of death; he resists not; he lets himself go; he abandons his grip; and then he tosses forevermore in the lugubrious dreary depths of engulfment.

怎么办呵？那失望的人只得听从命运摆布了，穷于应付的人往往坐以待毙，他只得听其自然，任其飘荡不再抵抗了，看呵，他从此跌入灭亡的阴惨深渊里了。

And yet thou wilt, for I being pent in thee, Perforce am thine and all that is in me.

你还会发狠的，我是你的囚徒，我和我的一切必然任你摆布。

Perforce am thine and all that is in me.

我和我的一切必然任你摆布。

Perforce an thine,and all that is in me.

我的一切，注定要任你摆布。

So once he gets a glance at my little angel, He will be putty in our hands.

只等他瞧一眼我的小天使，他就会任我们摆布了。

Greenberg and Smith, rather than have them controlled by the plaintiffs bar, said a statement from AIG spokesman Chris Winans.

Greenberg和Smith提起诉赔，而不是任原告律师摆布。

The epic poem The Creation emphasizes that__6__were created to enable the gods to__7__ up working.

神似乎都极其暴力且捉摸不定，人的一生成为任他们摆布和奴役的一生。

There are, of course, people belonging to all classes who do not want to be fascinated and then enslaved by 'Admass', and who if necessary are ready to make a few sacrifices, largely material, to achieve a satisfying state of mind.

当然，各个阶层之中也还有一些不甘心被商业广告推销所迷惑然后任其摆布的人。如有必要的话，这些人还愿意做出一些牺牲，主要是物质方面的牺牲，以求达到一种令人满意的精神境界。

Pieces to be moved around by grand viziers, which may explain why so manytop managers immerse their calendar time in deal making, restructuring andthe latest management fad.

员工们经常被高级领导者当作空洞的棋子任作摆布，这也许可以用来解释为什么如此多的高级管理者门热衷于花时间来做交易、重组架构及追崇最新的管理时尚。

BLOOM:(Wearing a purple Napoleon hat with an amber halfmoon, his fingers and thumb passing slowly down to her soft moist meaty palm which she surrenders gently) The witching hour of night.

149布卢姆：（头戴缀有琥珀色半月的紫色拿破仑帽，慢慢地把手指放到她那柔软、湿润、丰腴的手心里。她顺从地任听他摆布。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失