价格

Instead, it extrapolated from a study of prices in America and China that dates all the way back to the 1980s.

事实上，这项估算中的价格数据是推算得出的，其基础则是一项对上世纪80年代美中两国价格水平的研究。12月中旬，世行将发布最新的价格比较研究结果，首次把中国包括在内。

Energy feuds are both a cause and a symptom of this trend.

普金最不看重的格鲁吉亚已被迫接受了俄罗斯天然气的价格，这个价格要比给白俄罗斯的最新价格高出2倍多。

The cost that this graph is mobile phone hardware follows the comparison of cost of software of mobile phone platform, everybody can see mobile phone cost or pretty are tall 2003, mobile phone operating system holds the cost of 10% whole mobile phones at that time, but come down a few years, the hardware price of mobile phone platform is to go down, dropping every year downward, the likelihood still is in surely over there by the price of software, occupy the dimensions of 10% to grow to be occupied this year only from before 25%, so this to a lot of users, I believe to any user it is very big expense, why mobile phone platform cannot quite free, why cannot fall this price lowlier quite, let more user enjoy the service of Internet, this is the platform that Gu Ge follows a lot of companies to roll out Andrord together, a moment ago David Axmark had said the benefit that opens a source.

这个图是手机硬件的成本跟手机平台软件成本的比较，大家可以看到2003年手机成本还是蛮高的，那个时候手机操作系统占到10%整个手机的成本，可是几年下来，手机平台的硬件价格是下去了，每年都在往下掉，可能受到软件的价格还是定在那里，从原来只占10%的规模成长到今年占到25%，所以这一点对于很多用户，我相信对于任何一个用户都是很大的开销，为什么手机平台不能够免费，为什么不能够把这个价格降得更低，让更多用户享受到互联网的服务，这个就是谷歌跟很多公司一起推出Andrord的平台，开源的好处刚才David Axmark已经讲了。

This article just expounds some of the main parts of the system, and then ponders on them.

第一，价格理论基础问题，价格理论应以马克思价格理论作为基础。

Even if dumping weedkiller on the crops of peasant farmers quadruples the local price of coca leaves, this tends to have little impact on the street price, which is set mainly by the risk of getting cocaine into Europe or the United States.

即使为农民的作物喷洒的除莠剂都比可卡叶的当地价格贵四倍，但这对街头价格没有什么影响，街头价格主要由把可卡因带到欧洲或者美国的风险决定的。

Even if dumping weedkiller on the crops of peasant farmers quadruples the local price of coca leaves, this tends to have little impact on the street price, which is set mainly by the risk of getting cocaine into Europe or the United States.

即使由于使用除草剂，古柯叶产地价格提高四倍，街头毒品价格也不会受到什么影响。毒品价格只是有将其贩卖到欧洲或美国的风险决定的。

They are also the means by which products and services that are in limited supply are rationed among buyers.

美国的价格系统是复杂的网状系统，包括经济生活中一切产品买卖的价格，也包括名目繁多的各种服务，诸如劳动力，专职人员，交通运输，公共事业等服务的价格。

The president's comments came as the price of crude oil reached a new record above $119 a barrel and the U.S. dollar hit a record low against the euro. The U.S. housing market also continues to drag down the economy. Home sales and prices fell again last month with banks repossessing more and more homes as owners default on their mortgages.

布什讲话的时候，原油价格已经突破了新的记录，每桶原油的价格超过119美元；美元对欧元的汇率也创下了新的最低记录；美国房地产市场还在继续拖累经济，房屋销售和房屋价格在3月份继续下滑，房主在偿还抵押贷款方面违约，越来越多的房屋抵押赎回权被银行收走。

Mr Ahamed resurrects a 59-year-old agricultural economist from Cornell University by the name of George Warren, whose study of long-term trends in commodity prices led him to believe that, since falling prices were associated with depression, recovery ought to be encouraged by rising prices.

艾哈迈德先生重新唤起了对当时59岁的康乃尔大学农业经济学家乔治·沃伦的回忆。对大宗商品价格长期趋势的研究使他相信，鉴于价格下降与萧条之间的联系，上涨的价格应该可以促进经济复苏。

Mr Ahamed resurrects a 59-year-old agricultural economist from Cornell University by the name of George Warren, whose study of long-term trends in commodity prices led him to believe that, since falling prices were associated with depression, recovery ought to be encouraged by rising prices.

艾哈迈德先生重新唤起了对当时59岁的康乃尔大学农业经济学家乔治·沃伦的回忆。对大宗商品价格长期趋势的研究使他相信，鉴于价格下降与经济萧条之间的联系，上涨的价格应该可以促进经济复苏。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。