仲裁的

If the decision of the domain name dispute resolution institution is in conflict with the legally effective judgment of the people's court or the arbitration organization, the legally effective judgment of the people's court or the arbitration organization prevails.

域名争议解决机构作出的裁决与人民法院或者仲裁机构已经发生法律效力的裁判不一致的，域名争议解决机构的裁决服从于人民法院或者仲裁机构发生法律效力的裁判。

Issues relating to the state public policy, such as arbitrable matters and validity of the arbitration agreement, are far from being unified.

在承认与执行外国仲裁裁决的问题上，随着世界经济全球化进程的加快，商事仲裁国际化的进程也在不断地朝着相同的方向发展。

Our current labor dispute settlement system can not be suitable to the need of current settlement of labor dispute system because its period of settling the labor dispute is long in actual situation, giving heavy burden to litigant; the function of labor dispute mediation committee is limited, arbitrational system is not complete, tripartite principle exists in name only, there is no relevant evidence system, arbitration and litigation are difficult to link up and so on.

我国目前的劳动争议处理机制不适应现实劳动争议处理需求，造成实践中劳动争议处理周期过长，当事人负担重；在劳动争议的具体解决机制中，劳动争议调解委员会的作用有限，仲裁制度尚未形成完善的体系，三方性原则虚置，举证责任分配不明，仲裁与诉讼难以有效衔接等。

As one of the three actual supervisory manners of arbition of the Chinese commercial affairs, the judicial supervision with its particular compulsion and implementation, has been the centrum of arbitrative supervisory system, which cant be replaced by the interior supervision or the industrial supervision.

而司法监督作为中国商事仲裁现行的三种监督方式之一，因其所独有的强制性和可执行性，成为内部监督和行业监督所不能取代的仲裁监督体系的中枢。

Because arbitration is a social and cultural phenomenon and is related to the justice, fairness, right and ethics of a society, it is worthwhile studying arbitration in the jurisprudential perspective and it basic principles, which are the focus of this study.

然而，由于仲裁作为一种社会现象和文化现象，并且影响到一个社会的正义、公平、权利和伦理道德等问题，为此，我们有必要从法理学的角度对其进行一番认真的考察，以使我们的仲裁实践日趋成熟与完善。

In addition a Code Violation for Unsportsmanlike Conduct can be given if the Referee is sure that the player is blatantly calling incorrectly.

另外，仲裁人员可以对球员的防碍比赛行为作出没有运动员风格的判罚－－如果仲裁人确信球员在有意的进行对自己有利的判罚时。

To provide a platform for the personnel of legal practice circles to contact exchange and share information and promote the growth of law profession community, as well as under the friendly support of BAC, New York State Bar Association Beijing Branch and the Arbitration Professional Committee of Beijing Municipal Lawyers Association jointly held symposium in the international conference hall of BAC on the evening of July 30, 2009. The director of international department of New York State Bar Association Mr. Michael Galligan expressed congratulations on symposium from New York through overseas call, New York State Bar Association Shanghai Branch also attended the activity by means of remote video.

为了给法律实务界人士提供一个接触交流和分享信息的平台，促进法律职业共同体的成长，在北京仲裁委员会的友情支持下，纽约州律师协会北京分会、北京市律师协会仲裁专业委员会于2009年7月30日晚在北仲的国际会议厅联合举行酒会，纽约州律师协会国际部主任Michael Galligan先生从纽约通过越洋电话向酒会表示祝贺，纽约州律师协会上海分会也通过远程视频方式共同参加了活动。

The arbitration awards should be supervised by judicial power because of its quasi-judicial character. But it may be inappropriate that the arbitration awards are supervised by justice not only on substances but on procedures.

我国《仲裁法》所建构的对国内仲裁进行实体性和程序性全面司法监督的体制，在现实中存在监督不当的可能，更重要的是与仲裁制度本质以及与民事诉讼机制平衡关系等存在抵触。

Chapter 3 focuses on the theoretical analysis and country policy related study of the effectiveness of arbitration clause in case of contract transfer.

通过对先进仲裁制度国家的立法和实践的分析，表明仲裁协议可转让性问题在国际范围内的巨大影响，充分体现该问题的研究价值。

However, it still hasnt made a specific stipulation on the effects of arbitration clause in Bs/L for the insurer who exerts the right of subrogation, and on the judicial application of arbitration clause in Bs/L.

但是，对于提单仲裁条款对行使代位求偿权的保险人的效力问题、提单仲裁条款的法律适用问题等还是没有做出明确的规定。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！