仲裁

Arbitrament:Any because of carrying out this contract or relevant origin the whole quarrels taken place by contract, both parties should in friendly way the consultation solve;If the consultation can't solve, should hand over Chinese international economic trade arbitrament committee, according to should meeting of the arbitrament rule carry on arbitrament.

仲裁：凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执，双方应以友好方式协商解决；如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该会的仲裁规则进行仲裁。

In case no settlement can be reached, the case at issue shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with the provisions of the said Commission.

仲裁：凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执，双方应以友好方式协商解决；如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该会的仲裁规则进行仲裁仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力

Guangdong founder of the Crown Law Office, QIU Ping-wang, deputy director of practising lawyers in the counsel, and served as the deputy director of the Institute, has successfully hosted a large number of international investment, domestic investment, trade, contracting, trade marks, patents, etc. The special agent and the dispute mediation, arbitration, litigation, and various types of contracts to review, modify and project negotiations, and other legal matters.

广东明冠律师事务所创办时，邱平旺副主任律师就执业于本律师所，并担任本所的副主任，已经成功地承办了大量国际投资、国内投资、贸易、承包、商标、专利等方面的专项代理及其纠纷的调解、仲裁、诉讼，与各类合同的审查、修改和项目的谈判等法律事务。

In case no settlement can be reached, the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Proce dure promulgated by the said Arbitration Commission .

仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。

The customer can make inquiries about the quality of the product at the manufacturer

用户可以向产品生产、储运、经销企业提出质量查询；社团组织可以协助用户参与质量争议的调解、仲裁，支持用户向人民法院起诉。

Populations of plants or animals that outran their niches were kept in reasonable range by human "arbitration."

超过生态位[2]的植物或动物的数量都遭到了人类的"仲裁"，保持在合理的范围内。

If at any time, any question, disputes or differences whatso - ever shall arise between the Purchaser and the Contractor, upon or in relation to, or in connection with this Contraot, either partymay forthwith give to the other, notice in writing of the existence of such question, dispute or difference and same shall be referred to the addication of, three arbitrators, one to be nominated by the Purchaser, the other by the Contractor and the third by the President of the International Chamber of Commerce, in the case of foreign Contractors and Secretary - General of The Engineering Institute of Parcheesi, in the case of local contractors.

第三十七条争议的解决——仲裁 37Settlement of Disputes Arbitration 发包方和承包方之间在任何时候发生与合同有关的一切问题，争议或异议，任何一方应当立即以书面形式告知另一方这种问题，争议或异议的存在，同时应提交仲裁。三名仲裁员，一名由发包方指定，另一名由承包方指定，如果承包方为外国人，则第三名由国际商会主席指定；如果承包方为本地的，则第三名仲裁员由工程协会的主席指定。

Any dispute arising from or in connection with this contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission, South China SubCommission for arbitration, which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration.

仲裁 16.Arbitration 因凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会，按照申请仲裁时该会实施的仲裁规则进行仲裁。

Any dispute arising under the Charter to be referred to arbitration in arbitral award is final and binding upon both parties.

仲裁 35.Arbitration 本租约发生的一切争执在提交仲裁，仲裁的裁决是终局的，对双方均有约束。

IN CASE NO SETTLEMENT CAN BE REACHED,THE CASE UNDER DISPUTE MAY THEN BE SUBMITTED FOR ARBITRATION.

仲裁：凡有关本合同或因执行本合同所发生的一切争执，双方应以友好方式协商解决，如协商不能解决，可提交仲裁。

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。