仰望

And now, surrounded, like the saint-like personages of olden times, with a radiant halo, that glorified him amid this gloomy night of sin- as if the departed Governor had left him an inheritance of his glory, or as if he had caught upon himself the distant shine of the celestial city, while looking thitherward to see the triumphant pilgrim pass within its gates- now, in short, good Father Wilson was moving homeward, aiding his footsteps with a lighted lantern!

此时，老牧师象旧日的圣者似的，周围罩著一圈光环，使他在这罪孽的昏夜中发出荣光——似乎那已故的总督把自己的荣光遗赠绘了他，又好像当老牧师仰望那凯旋的朝圣者跨进天国时，那遥远的天光洒到了他身上——简而言之，此财那好心的神父威尔逊正借助灯光为自己引路，一步步走回家去！

Another one was a young lady with her hair all combed up straight to the top of her head, and knotted there in front of a comb like a chair-back, and she was crying into a handkerchief and had a dead bird laying on its back in her other hand with its heels up, and underneath the picture it said "I Shall Never Hear Thy Sweet Chirrup More Alas."

她左手托着一只死鸟，两脚朝天仰卧着。这幅画下面写着"婉转鸣啼，竟成绝唱。"在另一幅画上，一位年轻的姑娘正凭窗仰望着月亮，眼泪沿着腮帮往下淌，一手拿着一封已经打开的信，信封的一头还有黑色的火漆。

To chase, to look up to.

去追逐，去仰望。

Rise high to suffer from the one lever red flag on chinaberry in village mouth only, we often are looked up at.

唯有高高升起在村口苦楝树上的一杆红旗，我们经常仰望。

And the inhabitant of this coastland will say in that day, Such is now our expectation, to whom we fled for help to be delivered from the king of Assyria!

20：6 当那日，这沿海一带的居民必说，我们素所仰望的，就是我们为脱离亚述王逃往求助的，不过是如此！

I would emphasize this one committal, this one great volitional act which establishes the heart's intention to gaze forever upon Jesus.

我要特別說到這個「望」的動作，這是一個偉大的意志的行動，建立在內心永遠仰望耶穌的意向。

To see what's shown on today's chart, you would face east and look high overhead for Corona Borealis, also known as the Northern Crown.

要看今天的星相图上会出现什么，你得面向东方，抬头仰望北冕座。

In every evenings,I look up the sky,think which star is the best light,thinking,and thinking,at 100e,I have a new ane beautiful world,coruscate rays'stars are another and another,I like children,I like excellent people,at here,I can see and hear them,this is a sudden get.

每一个孤独的夜里，我仰望星空，想是哪颗星星最亮，想来想去，想去想来，在100e这个窗口里，我看到了前所未有的，美丽的世界，闪烁着光芒的星星一颗一颗，我喜欢孩子，我喜欢优秀的人，在这里，我都看到了，是一个世外桃园吧，这可是个意外收获。

The irrepressible Bloom, who also had a shrewd suspicion that the old stager went out on a manoeuvre after the counterattraction in the shape of a female who however had disappeared to all intents and purposes, could by straining just perceive him, when duly refreshed by his rum puncheon exploit, gaping up at the piers and girders of the Loop line rather out of his depth as of course it was all radically altered since his last visit and greatly improved.

布卢姆简直克制不住自己了。他机警地怀疑，这个老手兴许是被女人这一对抗物所吸引而出去做了一番军事演习的。然而这时那个女人实际上早已消失得无影无踪了。他定睛一看，才勉强辨认出那个灌了一肚子朗姆酒、精神随之而振的水手，正毋宁说是出神地仰望着环行线的陆桥桥墩和纵梁。当然自从他最后一次踏访，这里已大大地改建，面目一新了。

And they will be dismayed and ashamed of Cush, their expectation, and of Egypt, their boast.

20：5 以色列人必因所仰望的古实，并所夸耀的埃及，惊惶羞愧。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。