仰望

The long narrative poem "Goblin Market", primarily meant for children and written in sing-song short-lined couplets, is about two sisters Lizzie and Laure who were tempted by goblins to taste of the forbidden fruit in their childhood and about the lesson they thereby learned.

尽管二人都带有中世纪色彩，但妹的中世纪色彩有较浓的宗教情绪，而兄的诗中的宗教材料只不过是一种艺术素材；妹怀着宗教幻想仰望着天，而即使是兄的《升天的少女》也从天上满怀深情地回望着大地。

For me, it was lying on my back at Boy Scout camp, watching falling stars. And yellow leaves from the maple trees that lined our street. Or my grandmother's hands and the way her skin seemed like paper. And the first time I saw my cousin Tony's brand-new Firebird. And Janie. And Janie.

对于我，那是在童子军营时躺在地上，仰望流星飞过；是从我们街道旁的枫树上飘落的黄叶；和我奶奶的手，满是皱纹的皮肤好像纸一样；还有我第一次看到表哥托尼全新的火鸟汽车……还有珍妮，珍妮……和卡罗琳。

For me, it was lying on my back at boy scout camp watching falling stars, and yellow leaves from the maple trees that lined our street, or my grandmother's hands and the way her skin seemed like paper, and the first time I saw my cousin Tony's brand new firebird.

对我来说，那一秒就是我参加儿童夏令营的那一夜仰望着天空上的点点繁星；是沿街的枫树枯黄的树叶片片滑落；是我奶奶的双手那双手犹如褶纸一样斑驳

Don't you know that whilst you're gazing up at heaven your pockets are being picked clean, your eyes are plucked out and you're robbed of your birthrights, blind to what is done to you?

难道你们一点都不知道，当你们仰望天空的时候你们的口袋正在被掏空，你们的眼睛被拔出来，基本权利被剥夺，你们对此竟然视而不见？

Marius indulged in melancholy conjectures; he dared not watch the porte cochere during the day; he contented himself with going at night to gaze upon the red light of the windows.

马吕斯无精打采地胡思乱想，他不敢白天去张望那扇大门，只好在晚上以仰望窗口玻璃片上带点红色的灯光来满足自己。

The goggles have accelerometers and magnetometers to detect changes in the orientation of the user's head—if the individual turns left, right, up or down, his or her view of the virtual world pivots accordingly.

眼罩上配有加速度计与磁强计，可以侦测使用者头部的转动，当使用者左转、右转、仰望或俯瞰时，虚拟世界里的视野也会跟著变动。

Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.

桃乐茜抱着TOTO站在门口，也仰望着天空。

The soldier of army of Indian army India that patrols in downy area is undertaking Pan Yan trains Oriental net on July 2 message: Below the foot of a mountain range, commander of an India army looks up looking up at had given orders aloud with respect to the soldiers of everybody each: Good, begin flying fox!

东方网7月2日消息：在一座山脉的脚下，一位印度陆军指挥官抬头仰望着已经各就各位的战士们大声下令：好，开始飞狐！

Well, stargazers are looking to the heavens to catch a rare glimpse of the red planet.

天文学家们在仰望天空，以抓住这颗红色星球难得的一瞬。

Well, stargazers are looking to the heavens to catch a rare glimpse of the red planet.

主播 天文学家们在仰望天空，以抓住这颗红色星球难得的一瞬。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。