仰望

The old man stopped reading, and looked up at the Great Stone Face.

老先生停止看书，抬头仰望伟大的石头脸。

Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly, And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

你将我投下深渊，就是海的深处。大水环绕我，你的波浪洪涛，都漫过我身。我说，我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

They soon forgat his works; they waited not for his counsel

106：13 等不多时，他们就忘了他的作为，不仰望他的指教

And Mary forgat the mysteries which Gabriel the archangel had told her, and she looked up unto the heaven and said: Who am I, Lord, that all the generations of the earth do bless me?

和玛丽forgat奥秘，其中加布里埃尔的Archangel曾告诉她，她仰望祂升天，并说：我是谁，主，所有世代的地球做保佑我吗？

13 They soon forgat his works; they waited not for his counsel: 106:14 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

106：13 等不多时、他们就忘了他的作为、不仰望他的指教、 106：14 反倒在旷野大起欲心、在荒地试探神。

Yes, the story of the girl is me: a cool color like a painting, like the collection of golden-yellow leaves, like the girls to listen to foreign songs, sometimes like to tame a rebellious and sometimes cats, like the mysterious girl of the Black Rose, a like sitting in a window which looked up the sky of heaven meters, savor like a happy girl.

没错，故事中的女孩就是我：一个喜欢用冷色着画，喜欢收集金黄色的落叶，喜欢听外文歌的女孩，一个喜欢时而温顺时而叛逆的猫，喜欢神秘的黑玫瑰的女孩，一个喜欢趴在窗口，抬头仰望天空中那一米远的天堂，喜欢细细品味快乐的女孩。

Yes, the story of the girl is me: a cool color like a painting, like the collection of golden-yellow leaves, like the girls to listen to foreign songs, sometimes like to tame a rebellious and sometimes cats, like the mysterious girl of the Black Rose, a like leaning over the window, which looked up the sky of heaven meters, savor like a happy girl.

没错，故事中的女孩就是我：一个喜欢用冷色着画，喜欢收集金黄色的落叶，喜欢听外文歌的女孩，一个喜欢时而温顺时而叛逆的猫，喜欢神秘的黑玫瑰的女孩，一个喜欢趴在窗口，抬头仰望天空中那一米远的天堂，喜欢细细品味快乐的女孩。

Yes, the story of the girl is me: a cool color like a painting, like the collection of golden-yellow leaves, like the girls to listen to foreign songs, sometimes like to tame a rebellious and sometimes cats, like the mysterious girl of the Black Rose, a like leaning over the window, which looked up the sky of heaven meters, savor like a happy girl.

没错，故事中的女孩就是我：一个喜欢用冷色着画，喜欢收集金黄色的落叶，喜欢听外文歌的女孩，一个喜欢时而温顺时而叛逆的猫，喜欢神秘的黑玫瑰的女孩，一个喜欢趴在窗口，抬头仰望天空中那一米远的天堂，喜欢细细品味快乐的女孩。拜托，帮帮忙

And the occasional hoarse cries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral bargesn.

左右高楼时现，仰望夜空，繁星点点，清晰可见，倒映在暗淡水面的星星，随波起舞。

Looking at these stars suddenly dwarfed my own troubles and all the gravities of terrestrial life.

仰望这些星星，我突然觉得自己的麻烦和尘世生活的一切危险都显得微不足道了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。