仰望

They were munching apples and spitting out the cores, but the two men bowed their heads and patiently braved their impudent looks and rough speeches, though they were hustled and, as it were, soiled by these trollops, who amused themselves by pushing each other down upon them.

伯爵马上看见了二楼上娜娜的化妆室里亮着灯火；于是，他如释重负，喜出望外，两眼仰望天空，这座巴黎的百年老屋后面的污泥，飘散着臭味的空气，他都忘记了。

I look up to the heavens, But night has clouded over, No spark of constellation, No Vela, No Orion.

抬头仰望着天空，但夜被云朵笼罩，没有星星的闪光，没有船帆座，没有猎户座。

You should be rather a free man and a true Hebrew, arising to the status and freedom of the children of God who stand above present things to contemplate those which are eternal; who look upon passing affairs with the left eye and upon those of heaven with the right; whom temporal things do not so attract that they cling to them, but who rather put these things to such proper service as is ordained and instituted by God, the great Workmaster, Who leaves nothing unordered in His creation.

你管制你的行为，是你做主，别当奴才，如同无累的以色列人，得以自由，得成为天主的义子一样。他们超然於世物之上，仰望永远的事情。用白眼看现世，青眼看天堂。他们不被世物牵连，反倒善用世物，服事天主，原来世物也都遵守天主造物者的定命，因为天主不让祂所造的万物凌乱无序。

For then you shall delight in the Almighty and you shall lift up your face toward God.

那时你必以全能者为喜乐，你将仰望天主的慈颜。

Each time you run, I will look up at the sky, whether it is yin is fine, I always fantasy in the sky and ash original orange, I will speak with them, although many mind will be passerby in disgrace, but I would feel very happy.

每次跑步，我都会仰望天空，不管是阴是晴，我总会在天空中幻想灰原和桔梗的样子，我会跟她们说很多心里话，虽然会遭到路人的白眼，但是我会觉得很开心。

I really like it, because I have long, long time to look up the sky.

我很喜欢这句话，因为我也曾很久很久地抬头仰望天空。

I feel lonely in a time of the child will look up to the sky

我是一个在感到寂寞的时候就会仰望天空的小孩

Goose-dong the cars to the foot of the hill, we alighted, looked up, ah!

车到鹅仙洞的山脚下，我们下了车，抬头仰望，啊！

11 So it was annulled that very day

这样、那些仰望我的困苦

We All Come From the Stone-Steps of Our Former Residence, Looking up to House Girder, Rivers and Hills Poppling in the Setting Sun, The Then Autumn Was Lifted High by Wild Geese, four poems by him are anthologized respectively into College Chinese published by Hefei Industrial University Press, College Chinese published by North Jiaotong University, and College Chinese published by People's Education Press.

诗作《我们都从故居的石阶上走来》、《仰望屋梁》、《夕阳荡漾着河流和山岗》、《那时秋天被雁群抬得多高》分别入选合肥工业大学出版社出版的《大学语文》、北方交通大学出版社出版的《大学语文》和人民教育出版社出版的《大学语文》。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。