仰仗

In addition, the promotion of digital TV relies on policy support from government.

另外，数字电视的发展必须仰仗政府政策的支持。

Only when tribes conflict and cloister conflict, it emerges the scene, finally people have identity criers to the sate. So we know that there is a special power operational mechanism; the religion power promotes to the charismatic authority; it becomes the basal force that the government has to depend on. Otherwise, the political power of local government is hard to exert the realgovernment effect, and produces disabled government——he value identificationbetween Confucian culture and local of XunHua Tibetan area will be transplacement.

由此造成了循化藏区独特的权力运作机制：部落权力构成了整个权力运作机制的基垫，其他两种权力只有通过它才能发挥作用；宗教权力上升为魅力型的权威，虽然在总体上须仰仗清中央政府而取得相应的合法性，甚至还要屈从于地方政府的强制力，然而在面对地方政府时却具有相对的优越性，成为地方政府不得不依赖的基本力量；否则，地方政府所具有的政治权力，很难真正发挥相应的效力，就会产生了另外一种政府失效——儒家文化范畴与循化藏区地方性知识间的文化张力导致的价值认同错位。

The rapid development of China's enterprises past, largely depended on those who have strong execution of entrepreneurs and minority hotshots, they are decisive, action quick, lead, in the enterprise crisis, able to turn to the crowd, open, and, like, deserves praise of human development history,"master spirit" always has its particular stage and necessity of historical significance.

过去中国企业的高速发展，很大程度上是仰仗着那些具有超强执行力的企业家和少数能人，他们决策果断，行动迅速，一马当先，在企业危机时刻，能够力挽狂澜，扭转乾坤，杀出一条血路，开辟一片天地，值得称颂，就像人类发展的历史一样，&大侠精神&总有它特定阶段的必然性和历史意义。

Doping has ripped the sport like a track spike tearing a tendon, and it's up to athletes like Felix, the defending world champ in the 200 m, to heal it.

麻醉剂问题像一根能割裂撕裂肌腱的道钉一样，成了这项运动的&肉中刺&，能否拔除此刺，全仰仗菲利克斯这样的运动员了。

Doping has ripped the sport like a track spike tearing a tendon, and it's up to athletes like Felix, the defending world champ in the 200 m, to heal it.

麻醉剂问题撕裂肌腱的道钉一样，成了这项运动的&肉中刺&，能否拔除此刺，全仰仗菲利克斯这样的运动员了。

The southern effort to settle Kansas was led mostly by slave-owning farmers in Missouri. They believed that peace in Missouri depended on what happened in Kansas.

移居堪萨斯的南方移民们主要靠拥有奴隶的密苏里农场主们引领，他们相信，密苏里的和平氛围仰仗于在堪萨斯所发生的一切。

President Rakhmonov said the Aral Sea crisis is a reflection of a global problem.

拉克莫诺夫总统说，咸海的危机反映全球性的问题，他强调解决之道莫过于仰仗咸海盆地的五国元首，善用政治意志力来处理面对。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。