仰仗

In the category of affordable luxury, newcomers such as Paul Smith, a British menswear company, and Hugo Boss in Germany have come to the fore. Hugo Boss claims that one suit in six in the euro700 range has its name sewn into the jacket. It has widened its product range and is particularly strong in the male-perfume business. It does not trade on being "made in Germany", whereas for luxury goods from France their Frenchness is part of the essence of the brand.

在中档奢侈品品牌中英国男装品牌Paul Smith和德国的Hugo Boss也步入前列，Hugo Boss宣布只要购买六件套价值700欧元的服装就可以把名字绣在上面，另外它还拓宽了产品种类特别是在男性香水方面下了不少功夫，它并不仰仗"德国制造"，然而对于来自法国的奢侈品，其"法国性"本身就是品牌精髓的重要组成部分。

One's character, noble or ignoble, is entirely determined by his own will.

是使自己的人格伟大还是渺小，这完全仰仗这个人自己的意志。

This city is named the nation's finance centre ,and its economic development relies on bank incumbency and foreign trade to a great extent.

这个城市被称为这个国家的金融中心，其经济的发展在很大程度上仰仗银行义务和外贸。

A younger son, you know, must be inured to self-denial and dependence.

的真心话。你知道，一个小儿子可就不得不克制自己，仰仗别人。

We can extricate ourselves from the state of depression by treating ourselves to some joyance.

幸福不能建立在别人的痛苦之上，也不能仰仗别人。

Lethe difficulties be whatsoever they will,we shall in his strength be able to encounter with them.

不论前途如何险阻，仰仗上帝的力量我们就会无往而不胜。

He readily admits mistakes, spends little time basking in his achievements and is quick to make a compliment.

他欣然承认错误，很少仰仗自己成就的余泽，易于赞美别人。

Anna Melchior's thoughtful book is not a political programme, though it has huge political implications; it is a well-argued defence of the most important work that mothers engage in: raising happy, well-balanced children on whose adult emotional maturity society depends.

安娜。梅尔基奥尔深思熟虑的著作尽管具有重大的政治寓意，但它不是一种政治计划；它很好地论证了这样的观点：母亲的工作是养育快乐、健全的儿童，而社会仰仗于这些儿童长大成人后的感情成熟程度，因而母亲的工作最为重要。

I told him many years ago, it's very hostile," Kittinger said."You're in a vacuum, and your whole life is dependent on the pressure suit working properly.

我告诉他许多年以前，这么做非常危险，"基廷格说，"你处于真空的环境中，你的全部生命都仰仗气压服的表现。

She has such a strong attachment to you and reliance on you.

我很高兴，她离不开你，也很仰仗你。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。