仪式性

Beuys produced many such spectacular, ritualistic performances, and he developed a compelling persona whereby he took on a liminal, shamanistic role, as if to enable passage between different physical and spiritual states.

beuys产生许多这类壮观，仪式性的表演，而他制定了一个令人信服的人物，让他上台就liminal ，萨满教作用，因为如果能够通过不同的身体和精神。

Sontag's interpretation of the Nuba photographs finds them yet another celebration of brute strength, of fighting as man's spiritual mission, in some way Nazi ideals transported to Africa.

二战后，瑞芬舒丹来到鲁巴人部落，这个非洲部落举行一种仪式性的摔跤比赛，展示原始的男性样板：健美与力量，但并不杀死或羞辱失败者。

After the glories of Triumph of the Will, with its glamorous footage of Hitler\'s marching soldiers, Riefenstahl, following World War II, turned to the peaceful Nuba, an African tribe with its ceremonial wrestling matches displaying a primitive ideal of male beauty and strength without a wish to destroy or to humiliate the loser.

二战后，瑞芬舒丹来到鲁巴人部落，这个非洲部落举行一种仪式性的摔跤比赛，展示原始的男性样板：健美与力量，但并不杀死或羞辱失败者。

In the series that have strong symbolistic connotations, most figures were depicted as half naked, with a glass of wine in hands.

这一系列作品中的人物许多都赤裸着上身，手里举着酒杯，作出了一种带有仪式性的祭酒动作，象徵主义的色彩很强烈。

Neonatal tetanus continues to occur in large numbers in developing countries because of unsterile cutting of the umbilical cord or ritualistic covering of the cord stump with unsterile items.

在发展中国家，仍有大量的婴儿破伤风病例发生，这是因为剪断脐带时未加消毒，或是仪式性的用未经消毒的物品覆盖剪断后的脐带所致。

There are ritual fasts to make fat people thin and ceremonial feasts to make thin people fat.

肥胖的人可进行斋戒以使自己变瘦，或是有仪式性的宴会使瘦人变肥。

But those of us who have been impressed by the anti-Platonic, anti-essentialist, historicizing, naturalizing writers of the last few centuries (people like Hegel, Darwin, Freud, Weber, Dewey, and Foucault) must either become cynical or else put our own tortured private constructions on these ritual phrases.

但是我们中的一些受那些过去几个世纪以来反柏拉图、反本质主义、历史化，自然化作家的影响（这是人像黑格尔，达尔文，佛洛依德，杜威，福柯）的人必然或者变得玩世不恭，或者把我们自己纠结着痛苦的个人想法构成放在这些仪式性的语词上。

On the contrary, the ritualized Internet use has a function of"time displacement".

与此相反，网络的仪式性使用形态，具有&时间替代&效果。

I have never forgotten my grandmother's almost ritualized phrase when she entered the kitchen:" We have to make everything, because we don't know what the people who are coming will like."

外婆进厨房时的那句仪式性的话我一直都没忘：&每样东西我们都得做，谁知道来的人是什么样的呢。&应该是&我们不知道来的人喜欢吃什么&。

He only used his personal dishes, an affectation the captain called it, but part of the ritualized necessities that kept him going.

他只用自己个人的盘碟，船长称其为装模作样，但某种仪式性的要求迫使他保持这种习惯。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失