仪式上

One of his agents managed to get a job as a site draughtsman and copied a master plan while his German boss followed his morning ritual of visiting the latrines with his newspaper.

他的一个谍报员设法混入建筑工地并找到一份工作，负责工地的草图绘制。当他的德国老板在早祈祷仪式上带着报纸长时间在厕所里读报时，他便迅速地将总体规划图临摹下来。

The craggy peak formerly known as South Sky Pillar (which was also known as Heaven and Earth Pillar) was rechristened 'Avatar Hallelujah Mountain' at an official ceremony in the Wulingyuan national park Monday.

周一举行的官方仪式上，武陵源国家公园正式将这座原名"南天一柱"的陡峭山峰更名为"阿凡达哈里路亚山"。

Governor Luo Huining started it at a foundation-laying ceremony held for new neighborhoods to be built in Trangu and Ganda villages.

青海省长骆惠宁在禅古、甘达村新社区建设奠基仪式上宣布，玉树重建正式拉开序幕。

In a solemn ceremony in the basement of the Palais Garnier opera house in Paris as a gift from Alfred Clark, the head of Gramophone in France.

鉴于当年为保护唱片所使用的石棉材料有可能对人体造成伤害，在19日的公众见面仪式上不会打开瓮。

A:I met Kanye at the Versace awards. He was very gracious. I love Gold Digger and told him so.

我在Versace颁奖仪式上碰到过Kayne，他是个谦和有利的人。

And it's often accompanied by an announcement that Fannie's American Communities Fund will make an investment in a high-impact local project.

在仪式上，通常还要宣布公司的美国社区基金将向当地的某一重大项目投资。

This is our moral obligation, our indeclinable duty, as access to food is a fundamental human right, and cannot be denied to any individual said EPFL CEO Emanuel Macedo de Medeiros at the launching ceremony.

这是我们应尽的道义和不可推卸的责任，因为获得粮食是一项基本人权，任何个人都不可被剥夺此项权利，欧洲职业足球联盟首席执行官德梅德罗斯在启动仪式上说。

Nusayris are in fact born into the sect; the initiation ceremony serves to confirm their membership.

nusayris其实都是出生到该教派；启动仪式上，足以证实其会籍。

In the project initiation ceremony, the Kyrgyz village Ming Lang introduced to the public before designing programmes and different places :"Building lifetime rough than in the past, the floor to ceiling height from 2.8 metres to 2.7 metres above, and OA floor indicators also increased."

在项目启动仪式上，吉村明郎向众人介绍了设计方案与以前不同的地方："大楼的造型比过去粗，地板到天花板的高度由原来的2.7米拔高到2.8米，另外OA地板的指标也增高了。"

"The successful delivery of the main structure of the sample jet nose is a key fruit in the development of the C919 jet and signals a successful cooperation between the maker and suppliers," Jin Zhuanglong, general manager of Commercial Aircraft, said at a delivery ceremony.

"该样本喷气机的头部主体结构的成功交付是 C919喷气飞机发展中的关键成果，标志着制造商和供应商的成功合作，"商用飞机有限公司的总经理金壮龙在交付仪式上说。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。