仪式

Thereat mirth grew in them the more and they rehearsed to him his curious rite of wedlock for the disrobing and deflowering of spouses, as the priests use in Madagascar island, she to be in guise of white and saffron, her groom in white and grain, with burning of nard and tapers, on a bridebed while clerks sung kyries and the anthem Ut novetur sexus omnis corporis mysterium till she was there unmaided.

闻讫，众人愈益欢呼，对彼曰："汝之婚礼犹如祭司于马达加斯加岛上所举行之稀奇仪式：剥掉新娘衣裳，使其失去贞操。新娘身裹素白与桔黄嫁衣，新郎着洁白与胭脂色衣，点燃甘松油脂及小蜡烛，双双躺在新婚床上。众教士齐唱。'主啊'及赞歌'为了通晓性交之全部奥秘'，直至新娘当场被破瓜为止。"

This ceremony, now interpreted mystically as a symbol of adoring angels, was certainly once a practical precaution.

这个仪式上，现在的解释超自然作为一个象征，崇拜天使，肯定是一次实际的防范措施。

Forgotten for centuries, Petra still echoes with mysteries of the past; this immense building, Al Deir, was probably a Nabataean shrine.

忘却了好几世纪，佩特拉依然回声用古代的秘密宗教仪式的过去；这巨大的建筑物，修道院，大概是纳巴泰人的圣地。

The next morning Obama and his family appeared at the Nairobi State House for a ceremony to welcome him.

第二天早上，奥巴马和他的家人在内罗毕国家宫殿出席了一个欢迎他的仪式。

The shaft of the ceremonial mace is the whorled tusk of a narwhal, a small Arctic whale. The door handles are of walrus tusk.

仪式权杖的螺纹杆是用一种小型的北极独角鲸的牙齿制成的，而门柄也是用海象的牙齿制成。

The whole event is divided into such parts as folk custom guest welcome ceremony, display of the ethnic and folk music of different countries, large needfire party and performance of choice programs.

活动主要分为民俗迎宾仪式、各国民族民间音乐联展、大型篝火晚会、精品节目剧场演出等几个主要部分。

A Newar girl in Kathmandu prepares for her first of the three marriages traditional to women in her community. In this ceremony she will marry a wood apple tree. In the next she will marry the Sun and finally she will marry a fellow human being.

尼瓦尔女孩在她的村里举行她人生中三次婚姻的第一次，在这次仪式上她将嫁给苹果树，接下来第二次嫁给太阳，最后才嫁给人类。

It should also be noted that Newar Buddhism has no place for higher ordination by which a novice monk becomes a fully ordained Buddhist monk. The fact that Newar Buddhism has no place for monastic life upgrading except for the four-days observance seems to be a serious weakness[2] to the modern Buddhist and to the western educated persons.

我们了解，尼瓦佛教没有更高的剃度仪式，如成为出家的比丘那样的圆满的佛教和尚，也没有那样类似西方式的修道院的，居住在僧团内受到观察四天，接受各种人性弱点考验而过着僧团生活的制度。

The act of moving a newly-built vessel into the water for the first time.

新造的船首次下水的仪式。

By the China Education Daily, China Education Television's 2009 co-sponsored the annual newsmaker China Education selection results on Feb. 2 announced in Beijing and held a grand ceremony.

由中国教育报、中国教育电视台联合主办的2009中国教育年度新闻人物评选结果2月2日在京揭晓，并举行隆重颁奖仪式。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。