仪式

WASHINGTON — The peaceful transfer of power that will take place at the Capitol on Inauguration Day is, to many, a miracle of American democracy.

华盛顿——这个平静的奥巴马入住白宫的权力交接仪式对很多人来说是个民主的奇迹，而在宾夕法尼亚大道的另一头，另一个奇迹也在悄然进行，那就是搬家。

I'm very HAPPY to be in Washington, D.C. for the Inauguration.

我很高兴能去华盛顿看就职仪式。

The court's decision is final and clears the way for the president's election and inauguration.

该法庭的决定是最终的，并为总统就职仪式扫清了障碍。

Any ceremony of such profound inauthenticity—the Chinese are calling it the "journey of harmony"—deserves to be disharmoniously disrupted as often as possible.

任何如此广泛而虚假的仪式－－中国人却叫它"和谐之旅"－－活该被不和谐地扰乱，最好是愈常扰乱愈好。

It can only come through practice, incantation or ritual.

它只能通过实践，咒语或仪式。

After I complete the incantation, thrust the Sword of Water into the Water Gate marked on the ground.

Fontina：我现在开始缔约仪式，当我念完咒文的时候，把水之剑插如地上的水之门。

Be there some manner of rite or incantation?

需要什么特定的仪式或是咒语吗？

This is our moral obligation, our indeclinable duty, as access to food is a fundamental human right, and cannot be denied to any individual said EPFL CEO Emanuel Macedo de Medeiros at the launching ceremony.

这是我们应尽的道义和不可推卸的责任，因为获得粮食是一项基本人权，任何个人都不可被剥夺此项权利，欧洲职业足球联盟首席执行官德梅德罗斯在启动仪式上说。

Since then men and women began to find the other half of themselves incessantly, indefatigably.

从那时起男人和女人便艰难的开始着寻找自己另一半的仪式。

The Indo-Iranian element in later Hinduism is chiefly found in the initiatory ceremony performed by boys of the three upper classes, a rite both in Hinduism and in Zoroastrianism that involves the tying of a sacred cord.

后期印度教的印度——伊朗元素主要是在前三个较高种姓的男孩的入门式上发现，是一种印度教和琐罗亚斯德教共有的仪式，包括系上神圣的绳索。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。