仪式

I went so far with it in my imagination , that i employ d my self several days to find out proper places to put my self in ambuscade , as i said , to watch for them ; and i went frequently to the place it self , which was now grown more familiar to me ; and especially while my mind was thus fill d with thoughts of revenge , and of a bloody putting twenty or thirty of them to the sword , as i may call it , the horror i had at the place , and at the signals of the barbarous wretches devouring one another , abated my malice

可能最多也不过把火星溅到他们的脸上，使他们吓一跳罢了，决不会使他们放弃这块地方，永远不敢再来。因此，我把这个计划搁置一边另想办法。后来，我又想到可以找一个适当的地方埋伏起来，把三支枪装上双倍的弹药，等他们正热闹地举行那残忍的仪式时，就向他们开火，一枪准能打死或打伤两三个。

After this Veterans Day ritual, ceremonies will continue in the surrounding amphitheater with speakers and tributes.

在退伍军人节的仪式完成后，人们会在附近的露天剧场举办演讲与其他纪念活动。

Xu makes the same score deputy director general of Xiamen city science and technology east chaired opening ceremony, xie Chonggeng of Xiamen city deputy mayor serves as Amphitryon opening speech.

厦门市科技副局长徐平东主持了开幕仪式，厦门市副市长叶重耕作为东道主开幕致辞。

It was at Amsterdam, too, that the custom of torch-lighting was introduced.

也是在阿姆斯特丹，第一次出现了奥运火炬的点燃仪式。

After I reach home, I quickly held an Opening Ceremony for my new Lens.

回到家，马上为我的镜头举行开箱仪式。

President Mwai Kibaki and former United Nations Secretary General Corfield Anan attended the ceremony.

总统姆瓦伊·齐贝吉和前联合国秘书长科菲·安南出席了这个就职仪式。

Another aspect of this animistic belief was ancestor worship, with each family honouring their own dead by their own rites.

这种万物有灵论信仰的另一面是崇拜祖先，每一个家庭都用自己的仪式来荣耀死去的亲人。

How is filial duty merged into the invisible daily life from the tangible ceremonies and activities of ancestor worship?

二，这种孝道如何以祖先崇拜之有形的仪式、活动化为日常生活的无形？

The works of Martène (1654-1739) on ecclesiastical and monastic rites (1690 and 1700-2) and his collections of anecdota (1700, 1717, and 1724-33) are most voluminous; he was assisted by Durand.

该工程的Martène （ 1654年至1739年）的教会和寺院仪式（ 1690年和1700-2 ）和他收藏的anecdota （ 1700 ， 1717和1724年至1733年）是最浩繁，他是协助杜兰德。

Yet, if the clergyman were rightly viewed, his strength seemed not of the body. It might be spiritual and imparted to him by angelical ministrations.

然而，如果没有看错的话，牧师的力量似乎并不在身体上，倒是在精神上，而且是由天使通过宗教仪式赋予他的。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。