以马利

George Eliot, with her profound political insight, originally combined the structures of the political paradoxes of the society with her artistic paradoxical narrative structures, narrating the progress of political modernization in the modality of violent riots in the political reform in Felix Holt, the Radical, that of the slapsticks in the election in Middlemarch, and that of the supremacy and aggressiveness in Daniel Deronda.

乔治·爱略特以独特的政治洞察力，创造性地把英国现实生活中的政治现代化悖论与小说悖论语言叙述结构的艺术结合起来，在《弗利克斯·霍尔特》中描述激烈的暴动冲突式的政治现代化演进形式，在《米德尔马契》中描述竞选闹剧式的政治现代化演进形式，在《丹尼尔·德隆达》中描述霸权扩张式的政治现代化演进方式。

Walking on all fours allowed animals to carry more weight, and size was often their only defense against sharp-toothed carnivores, said one of the report's co-authors, Matthew Bonnan of Western Illinois University.

该报告的共同作者西伊利诺大学马修巴南说，以四脚行走可让动物更可携重，而身体大小往往是它们对尖齿肉食动物唯一的防御。

The image using Gaspar Llamazares' photo appeared on a wanted poster updating the US government's 1998 photo of the al-Qaida leader.

利亚马萨雷斯为原型合成的照片被用在拉登的最新通缉令上，以替换美国政府1998年发布的拉登照片。

Though he is given credit for "discovering America," he didn't get the land named for him; that honor went to Amerigo Vespucci, who led voyages to the area at around the same time as Columbus.

尽管哥伦布被授予了&发现美洲大陆&的荣誉，但大陆并没有以他的名字而命名；这项命名荣誉被亚美利哥·维斯浦奇所得到（意大利航海家，发现了亚马逊。

All this has heartened Ravalomanana loyalists, who have begun staging what they hope will be daily demonstrations in Antananarivo, calling for a return to constitutional order.

所有这一切都鼓舞着拉瓦卢马纳纳的支持者们，他们开始谋划每日在塔那那利佛的示威，以谋求恢复宪政秩序。

In the journal of HMS Investigator (1802–1803), Matthew Flinders noted that the Aboriginal people of the Gulf of Carpentaria seemed familiar with firearms and iron tools, and he reported seeing pieces of earthen jars, bamboo latticework and other articles which he thought to be of Chinese origin.

在Journal of HMS的调查员（ 1802至1803年），马修弗林德斯指出，原住民的海湾的卡奔塔利亚湾似乎熟悉枪械及铁器，他报告说，看见块土罐，竹格子及其他物品，其中，他认为，以受到华人华侨。

They are: Idi Amin, of Uganda, now enjoying life as a guest of the Saudis; Jean-B del Bokassa, of the Central African Republic, known to the people of that country as the Ogre of Berengo; Wojciech Jaruzelski, the Soviets' Polish puppet; Nexhmije Hoxha, who (with, until his death, her husband, Enver) ruled Albania for nearly fifty years; Jean-Claude Duvalier, who got run out of Haiti in 1986; Mengitsu Haile Mariam, the Marxist-Leninist dictator of Ethiopia; and Mira Markovic, the wife of Slobodan Milosevic, who is currently on trial in The Hague for crimes against humanity.

他们是：乌干达的阿迪·阿明，现在作为沙特阿拉伯的客人依然在享受生活；中非共和国的让-贝德尔·博卡萨（Jean-B del Bokassa），以&食人的皇帝&而著称于这个国家的人民；沃依切赫·雅鲁泽尔斯基，苏联在波兰的傀儡；涅奇米叶·霍查，她统治了阿尔巴尼亚近五十年的时间；让-克劳德·杜瓦利埃(Jean-Claude Duvalier)，1986年出逃海地；门格斯图·海尔·马里亚姆，埃塞俄比亚的马列主义独裁者；和米娜·马尔科维奇，目前因为反人类罪被海牙法庭审判的斯洛博丹·米洛舍维奇的妻子。

The other books placed after the Old Testament in the Revised Standard Version are the following: 1 and 2 Esdras, Tobit, Judith, Additions to the Book of Esther, Wisdom, Sirach, Baruch and the Letter of Jeremiah, Additions to Daniel (Prayer of Azariah, Song of the Three Hebrew Children, History of Susanna, Bel and the Dragon), the Prayer of Manasseh, and 1 and 2 Maccabees.

其他书籍放在旧约的修订标准版本如下： 1和2埃斯德拉斯，托比书，朱迪，增补的以斯帖记，智慧， Sirach ，巴鲁克和文字耶利米，增补丹尼尔（祈祷的Azariah ，宋三希伯来儿童，历史的苏珊娜，比利时和龙），玛的祷告，和第1和第2马加比。

The other results of that round of matches were also favourable for them: Atlético beat Racing Santander in Madrid and Celta Vigo lost in Valladolid, both by 3-1, whilst Las Palmas was beaten 1-5 in the Insular stadium by Athletic, who became champion in this way.

塞尔塔则以同样的比分败给了瓦拉杜利德；拉斯帕耳马斯被毕尔巴鄂竞技5：1横扫。最终毕尔巴厄竞技也凭借这场比赛的胜利获得了西班牙甲级联赛的冠军。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。