以色列的

Perhaps worst of all, he fluffed a chance, near the end of Ehud Olmert's Israeli prime ministership earlier this year, to grasp Israel's best offer so far, albeit privately mooted when Mr Olmert was on his way out. Had Mr Abbas said yes, it might have been hard for a future Israeli government to back out.

也许最糟糕的是，他浪费了时机，在今年早些时候，埃胡德·奥尔默特就任以色列总理末期，阿巴斯未能接受以色列迄今最好是建议，虽然是在奥尔默特即将卸任时私下提出的，如果阿巴斯总统接受了这个提议，那么将来的以色列政府可能也很难反悔。

In response to reports over the weekend of March 9, that Israel has agreed to observe a ceasefire with Hamas in Gaza, Israel's Defense Minister Ehud Olmert emphasized on Monday March 10 that IDF activities in Gaza will resume soon.

在回应报告，本周末的3月9日，以色列已同意遵守停火与哈马斯在加沙地带，以色列国防部长埃胡德奥尔默特强调，周一3月10日，以色列国防军在加沙地带的活动将很快恢复。

Sderot, Israel: An Israeli sapper searches for the remains of a rocket which was launched from the Gaza Strip and landed in the Israeli town of Sderot

以色列，斯德洛特：一个以色列工兵正在寻找火箭弹的残余。这枚火箭弹是从加沙地带发射的，落在以色列城镇斯德洛特。

DISPERSING DEMONSTRATORS \ 逃之夭夭 Palestinians, Israelis and foreign demonstrators ran from teargas fired by Israeli troops during a protest against Israel's separation barrier in the West Bank village of Bilin, near Ramallah, Friday.

上周五，由巴勒斯坦人、以色列人和外国人组成的示威人群针对以色列在约旦河西岸靠近拉马拉的村庄碧琳修建隔离墙一事举行抗议示威。图为游行过程中，示威者逃离以色列军队燃放的催泪瓦斯。

" Israeli foreign minister Tzipi Livni added:"Tony Blair is a very well-appreciated figure in Israel," and an official Israeli government statement said Blair "will provide with all necessary assistance in order for him to carry out his duties.

&以色列外长利夫尼tzipi补充说：&托尼布莱尔是一个非常良好的赞赏数字在以色列&一，以色列政府的官方声明说，布莱尔&将提供与一切必要的协助，以便为他履行其职责。

Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites, and tell them: When anyone of the house of Israel, or any alien residing in Israel, who wishes to offer a sacrifice, brings a holocaust as a votive offering or as a free-will offering to the LORD

你告诉亚郎和他的儿子，以及全体以色列子民说：以色列家中或住在以色列中的外方人，任何人如奉献祭品，不管是为还愿，或出于自愿，献给上主作全燔祭的

Project Judaica Foundation, in partnership with the Israel Antiquities Authority, the Israel government agency in charge of all the archeological digs and artifacts throughout Israel, brought the Dead Sea Scrolls to the public's view with five world-class exhibitions held around the globe including the Vatican.

犹太文物基金会计划组织，他的伙伴以色列古物权威IAA，以色列政府机构负责所有的考古出土文物和以色列境内古文物，带来了死海卷轴5种世界级环球展览包括梵蒂冈的公众看法。

Israel's prime minister, Ehud Olmert, suggested holding talks with Saudi Arabia on the Arab League's plan, relaunched last week, for normalising relations with Israel.

以色列总理暗示，在上周重新发布的阿拉伯联盟的计划中，为了使以色列和阿拉伯联盟的关系正常化，以色列将会和沙特阿拉伯进行对话。

2 Say to the Israelites: 'Any Israelite or any alien living in Israel who gives any of his children to Molech must be put to death.

20：2 你还要晓谕以色列人说、凡以色列人、或是在以色列中寄居的外人、把自己的儿女献给摩洛的、总要治死他。

Say to the people of Israel, Any one of the people of Israel or of the strangers who sojourn in Israel who gives any of his children to Molech shall surely be put to death.

「你还要晓谕以色列人说：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的儿女献给摩洛的，总要治死他；本地人要用石头把他打死。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。