以色列人的

BINYAMIN NETANYAHU is one of the great survivors of Israeli politics. Whether he is the man to secure his country's long-term survival is more questionable. In 1997 The Economist acknowledged his "easy eloquence and optimistic approach", yet called for him to resign as Israel's prime minister after dubbing him a serial bungler with an "extraordinary talent for coming up with ill-conceived, provocative decisions at the wrong moment", such as his insistence on building "a new Jewish suburb" on the east side of Jerusalem which Palestinians saw—and still see—as their part of their future state's shared capital.

BINYAMIN NETANYAHU是以色列政坛的常青树，可是他能不能使他的国家长期存在还有待观察。1997年，本刊以"口才出众和积极进取"来介绍他；现在，在一系列糗事之后，我们建议他辞去总理职务，因为他作为一个杰出人才却在错误的时间提出拙劣的构思，做出激进的决定，例如：他致力于在耶路撒冷河东岸建造"一个新犹太郊区"，而这个地方被巴勒斯坦人视作他们未来国土的一部分。

In 1997 The Economist acknowledged his "easy eloquence and optimistic approach", yet called for him to resign as Israel's prime minister after dubbing him a serial bungler with an "extraordinary talent for coming up with ill-conceived, provocative decisions at the wrong moment", such as his insistence on building "a new Jewish suburb" on the east side of Jerusalem which Palestinians saw—and still see—as their part of their future state's shared capital.

原译：本亚明·内塔尼亚胡是以色列政坛的常青树，可是他能不能使他的国家长期存在还有待观察。1997年，本刊以"口才出众和积极进取"来介绍他；现在，在一系列糗事之后，我们建议他辞去总理职务，因为他作为一个杰出人才却在错误的时间提出拙劣的构思，做出激进的决定，例如：他致力于在耶路撒冷河东岸建造"一个新犹太郊区"，而这个地方被巴勒斯坦人视作他们未来国土的一部分。

Scholars sometimes surmise that, together, these books represent the work of a single, unknown editor labeled the "Deuteronomist," who combined separate stories and added work of his own to form a coherent history of the Israelites.

学者推测，有时一起，这些图书的工作，代表一个单一的，未知的编辑标记的" Deuteronomist ，"谁合并单独的故事和补充自己的工作，形成一个连贯的历史以色列人。

Martin Buber was an Austrian-Israeli Jewish existentialist philosopher. He was born in Vienna in 1878, broke with traditional Jewish religious customs at an early age, and joined the Zionist movement in 1898. He soon distanced himself from direct involvement when he joined the Jewish Hasidism movement, preferring the latter's spirituality to Zionism's politics; Buber posited a spiritual and cultural basis to the Jewish nation-state. He wrote his influential essay I and Thou in 1923 and, along with Franz Rosenzweig, translated the Torah into German. He resigned from his professorship in 1933 to protest Hitler's rise to power, and his Central Office for Jewish Adult Education worked to circumvent discriminatory Nazi legislation.

马丁布伯，奥地利—以色列人、犹太教存在主义哲学家。1878年出生于维也纳，早年与传统的犹太教习俗决裂。1898年加入犹太复国主义运动，但很快便与该运动保持距离，转向投身犹太教哈西德主义运动，因为他更喜欢哈西德运动的精神追求，而非犹太复国主义运动的政治。1923年，马丁布伯撰写了颇具影响力的论文《我和你》，并与弗朗茨罗森茨威格合作，将摩西五经翻译成德文。1933年，为了抗议希特勒上台，布伯辞去了教授职位，他创立的犹太成人教育中心办公室努力避免纳粹的歧视性立法。1938年布伯被迫前往在英属巴勒斯坦管治之下的耶路撒冷。

For, as close as the loincloth clings to a man's loins, so had I made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to me, says the LORD; to be my people, my renown, my praise, my beauty. But they did not listen.

因为正如带子紧贴在人的腰间，同样我也曾使以色列全家和犹大全家紧紧依附我──上主的断语──成为我的人民，我的名誉，我的赞美和我的光荣；但是他们却没有听从。

The Gospel of Thomas must have been of considerable length (1300 lines); part of it, in an expurgated recension, is possibly extant in the once popular, but vulgar and foolish,"Stories of the Infancy of Our Lord by Thomas, an Israelite philosopher", of which two Greek, as Latin, a Syriac, and a Slavonic version exist.

福音托马斯必须有很大的长度（ 1300线）；的一部分，在一个expurgated recension ，可能是现存的再次流行，但庸俗的和愚蠢的，"故事的我国婴幼儿的主托马斯，一个以色列人哲学家"，其中两个希腊，作为拉丁美洲，一个叙利亚和斯拉夫语版本存在。

Like so many months, January was filled with both good and bad news: Unemployment was down to 5.4 percent, with 5.6 million new jobs; Kenneth Starr showed his independence when, unbelievably, he said he was going to reinvestigate Vince Fosters death; Yitzhak Rabin's government was threatened when nineteen Israelis were killed by two terrorist bombs, an act that weakened support for his peace efforts; and I signed the first bill of the new Congress, one I strongly supported, requiring the nations lawmakers to comply with all the requirements they imposed on other employers.

和过去许多个月一样，1月也是好消息和坏消息夹杂：失业率降到5.4％，新增了560万个就业机会；肯尼斯。斯塔尔令人难以置信地声称，他将重新调查文斯。福斯特的死因，这显示了其"独立性"；19名以色列人被两枚恐怖分子的炸弹炸死，伊扎克。拉宾政府受到威胁，在他对和平作出的努力方面，这一行径削弱了得到的支持；我签署了新一届国会通过的第一份法案，这份法案是我大力推荐的，它要求全国的立法者同样遵守他们强加在其他国家主人身上的要求。

This article reviews a Jewish classical drama Leading Out for the first time, and concludes that it is a powerful, stirring and profound Greek classical dramas, especially Athenian tragedies. The dramatist Ezekiel intentionally complied with the stage rules, changed the narra- tive prose of the Exodus to monologue or dialogue, overstep...

本文首次对一部犹太古典戏剧《领出去》予以评介，认为这是一部雄浑、悲壮、自豪而充满自信的历史剧，它艺术地展现了以色列人出埃及事件的历史意义；其戏剧艺术主要得益于典范的古希腊戏剧，尤其是雅典的悲剧，剧作家以西结有意识地遵循舞台演出原则，把《出埃及记》中一些无法搬上舞台的叙述性语言转换成人物独白或对话，在幕、场的设置，诗韵的运用等方面对古希腊戏剧既极为模仿又有所突破，大体做到了&犹太躯体与希腊服饰&的合一。

You should be rather a free man and a true Hebrew, arising to the status and freedom of the children of God who stand above present things to contemplate those which are eternal; who look upon passing affairs with the left eye and upon those of heaven with the right; whom temporal things do not so attract that they cling to them, but who rather put these things to such proper service as is ordained and instituted by God, the great Workmaster, Who leaves nothing unordered in His creation.

你管制你的行为，是你做主，别当奴才，如同无累的以色列人，得以自由，得成为天主的义子一样。他们超然於世物之上，仰望永远的事情。用白眼看现世，青眼看天堂。他们不被世物牵连，反倒善用世物，服事天主，原来世物也都遵守天主造物者的定命，因为天主不让祂所造的万物凌乱无序。

The Gospel of Thomas must have been of considerable length (1300 lines); part of it, in an expurgated recension, is possibly extant in the once popular, but vulgar and foolish,"Stories of the Infancy of Our Lord by Thomas, an Israelite philosopher", of which two Greek, as Latin, a Syriac, and a Slavonic version exist.

福音托马斯必须有很大的长度（ 1300线）；的一部分，在一个expurgated recension ，可能是现存的再次流行，但庸俗的和愚蠢的，&故事的我国婴幼儿的主托马斯，一个以色列人哲学家&，其中两个希腊，作为拉丁美洲，一个叙利亚和斯拉夫语版本存在。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。