以色列人

His request has drawn fierce rhetorical fire from the Israeli Government of Prime Minister Yitzhak Shamir and its American supporters,and an Israeli Cabinet minister offensively characterized the President as a liar and an anti - Semite.

他的立场引起沙米尔总理的以色列政府及支持以色列的美国人激烈的抨击。并且一个以色列阁员把总统恶意形容成说谎者和反犹者。到中国译典经典版本中查找关于resettle的最新解释和例句。。。。

"The job of the historian is to judge," he once told an interviewer; and unlike Mr Morris, whom he takes savagely to task for his volte-face, Mr Shlaim's judgment on Israel has become increasingly harsh. His pieces on the years since the outbreak of the second intifada in 2000 betray his rising disgust with the hardline Israeli policies that Mr Shlaim believes have consistently undermined what slim chances of peace there have been.

"历史学家的工作是评判，"一次他曾告诉某个采访者；莫里斯先生因为观点突然转变而受到指责，施莱姆与他不同，对以色列的评判日益严苛。2000年第二次以色列占领区的巴勒斯坦人暴动后几年，他在作品中流露出他对以色列强硬路线政策的厌恶与日俱增，施莱姆先生认为这些政策始终在不断破坏达成以巴和平的一线希望。

DISPERSING DEMONSTRATORS \ 逃之夭夭 Palestinians, Israelis and foreign demonstrators ran from teargas fired by Israeli troops during a protest against Israel's separation barrier in the West Bank village of Bilin, near Ramallah, Friday.

上周五，由巴勒斯坦人、以色列人和外国人组成的示威人群针对以色列在约旦河西岸靠近拉马拉的村庄碧琳修建隔离墙一事举行抗议示威。图为游行过程中，示威者逃离以色列军队燃放的催泪瓦斯。

His request has drawn fierce rhetorical fire from the Israeli Government of Prime Minister Yitzhak Shamir and its American supporters, and an Israeli Cabinet minister offensively characterized the President as a liar and an anti-Semite.

他的立场引起沙米尔总理的以色列政府及支持以色列的美国人激烈的抨击。并且一个以色列阁员把总统恶意形容成说谎者和反犹者。注意，注意力集中

A feature of Obadiah is that, it is Israel itself that recovers these areas from the Palestinians without God's visible help (* see note at the end) There is no doubt that the recovery by Israel of these areas will involve bombing, shellings, rockets, tanks and occupation by Israeli ground troops, on a far larger scale than we have just witnessed in south Lebanon.

的一个特点，俄巴底亚书的是，这是以色列本身的复苏，这些地区由巴勒斯坦人没有上帝的有形帮助，这是毫无疑问的复苏，以色列的这些领域将涉及的轰炸，炮击火箭，坦克和以色列占领的地面部队，就远远规模较大的比我们刚刚目睹在黎巴嫩南部。

Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites, and tell them: When anyone of the house of Israel, or any alien residing in Israel, who wishes to offer a sacrifice, brings a holocaust as a votive offering or as a free-will offering to the LORD

你告诉亚郎和他的儿子，以及全体以色列子民说：以色列家中或住在以色列中的外方人，任何人如奉献祭品，不管是为还愿，或出于自愿，献给上主作全燔祭的

Having suffered under the domination of the Christian minority before the civil war, many Lebanese Shiites feared the anti-Syrian opposition was a proxy of American, Israeli and Christian interests seeking to humiliate Lebanon's neighbor, to dismantle Hezbollah (which is widely admired for ending the Israeli occupation of southern Lebanon) and to force Lebanon to sign a separate peace with Israel, on terms favorable to Israel.

由于内战前曾在基督教少数派统治下受尽磨难，许多黎巴嫩什业派穆斯林害怕反叙利亚的势力是美国、以色列和基督教利益的代理人，认为这些人打算羞辱黎巴嫩的邻居、解散真主党（它由于结束了以色列对南黎巴嫩的占领而广受尊敬）、并迫使黎巴嫩按照有利于以色列的条件与其缔结不平等的和平条约。

"The Prodigal Son" is a rare inside glimpse of the African Hebrew Israelites, a group of black Americans who claim descent from one of the lost tribes of Israel.

浪子回头》极为罕见地探讨了非裔希伯来以色列定居者的生活。尽管他们声称自己是某支消亡的以色列部落的后裔，可在正统的犹太学者看来，他们就是一群美洲黑人，与犹太人不沾边。40年过去了，这些人在以色列南部成长为一个兴旺发达而又紧密团结的群体。

Barred from their homes just a few kilometres over the border, but stigmatised in Israel where the Jews look down on them as Arabs and the Arabs despise them as traitors, their horizons and ambitions are shrunken.

当以色列于2000年几乎一夜之间抽身离去时，这些人只得逃亡以色列去寻求庇护。若越出国境半步，即严惩不贷。倘若继续在以色列忍辱负重，他们的视野与雄心无疑将被遮蔽，乃至淹埋了。犹太人像鄙视阿拉伯人那样鄙视他们，而阿拉伯人又将他们视为叛国者，唾弃不已。何处才是归途？

The LORD said to Moses, Say to the people of Israel, Any man of the people of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who gives any of his children to Molech Note: Molech was the God of the Ammonites.

耶和华说：摩西，说，向以色列人民，任何人的人，以色列或陌生人，旅居以色列，是谁给他的任何儿童molech 注：molech是上帝的菊石。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。