以色列人

What they received was due payment for all the many years of slave labor that Israel had suffered in Egypt.

以色列人所得到的是他们这麼多年在埃及劳苦工作应得的报偿。

Christ, in his eyes, was the Messiah of Israel, his cross worthy of a yellow star.

基督在他看来就象以色列人的弥赛亚，是一个带有黄色六角星标志的十字架(注2)。

This is one of the 10 commandments God gave to the Israelites.

这是上帝给以色列人规定的十戒之一。

Go-betweens can attract as much attention as the factions they seek to reconcile: see Squanto, Jimmy Carter, Tookie Williams, and the producers of the newly revived "Beverly Hills, 90210"(Jennie Garth and Shannen Doherty).

调停者总是能吸引人们的目光，因为他们能让双方达成共识：比如斯哥托[1]（他沟通了清教徒和印第安人）、吉米·卡特（他沟通了埃及人和以色列人）、图奇·威廉姆斯（他沟通了布拉德人和克里普斯人），还有最近重拍的肥皂剧《飞跃比弗利 Beverly Hills， 90210》的制片人（他沟通了詹妮·加斯和香侬·道荷堤[2]）。

At Easter you'll see groups of Roman Catholic or Orthodox pilgrims carrying life-like crosses along the Via Dolorosa in the Old City, and Protestant groups holding a sunrise service at the Garden Tomb, but again, for Israelis, generally, it's just another day.

至於复活节的时候，你可以看到罗马天主教或东正教的朝圣者，背著栩栩如生的十字架，走在耶路撒冷城中的「痛苦之路」上；更正教徒则是配合日出一大清早，在墓园里举行崇拜；但，一般而言，这天对以色列人来说，也不过如平常一样。

These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

27：34 这就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。

When Moses climbed Mount Sinai, he did not tell the Israelite people,"I am going to pray for you."

当摩西登上了西奈山时，他并没有告诉以色列人：「我要去为你们祷告。

These are the commandments which Jehovah commanded Moses on Mount Sinai for the children of Israel.

27：34 这些就是耶和华在西乃山，为以色列人所吩咐摩西的命令。

34 These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

这就是耶和华在西乃山为以色列人所吩咐摩西的命令。

The same God who created the world revealed himself to the Israelites at Mount Sinai.

创造世界的同一上帝显露了自己对以色列人在西奈山。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。