以色列

But an Israeli rabbi, who spent a lifetime searching for the lost tribes, brought 40 Mizo converts to Israel as tourists and enroll ed them in a rabbinical school.

但一个花费毕生精力寻找失踪部落的以色列教士曾带了40名米佐皈依者作为旅游者来到以色列，并把他们送进一所犹太教教士的学馆学习。

But an Israeli rabbi, who spent a lifetime searching for the lost tribes, brought 40 Mizo converts to Israel as tourists and enrolled them in a rabbinical school.

但一个花费毕生精力寻找失踪部落的以色列教士曾带了40名米佐皈依者作为旅游者来到以色列，并把他们送进一所犹太教教士的学馆学习。

To Israel and its Arab neighbors it surely signaled that whoever moves into the White House next January, there will be no swerve from Bush's role as guarantor of Israeli intransigeance.

向以色列和它的阿拉伯邻国，它肯定的信号，无论谁进入白宫明年一月起，将不会有任何的转向，从布什的作用，作为担保人的以色列intransigeance 。

For on my holy mountain, on the mountain height of Israel, says the Lord GOD, there the whole house of Israel without exception shall worship me; there I will accept them, and there I will claim your tributes and the first fruits of your offerings, and all that you dedicate.

因为在我的圣山上，在以色列的高山上──吾主上主的断语──凡住在本地的以色列家族，都要在那里事奉我。我要在那里悦纳你们，在那里等待你们的祭品，和你们一切圣物中最优美的祭物。

The wanton spilling of blood, the shattering of lives and homes, the flight of refugees: it has all happened in much the same way and just the same places before. In 1982 an Israeli government sent tanks into the heart of Beirut to crush the "state within a state" of Yasser Arafat and his Palestine Liberation Organisation. A quarter of a century later, Israel's air force is pulverising Lebanon in order to crush the state within a state established there by Hizbullah, Lebanon's Iranian-inspired "Party of God".

战争中的流血事件，人员的伤亡，家庭和流离失散，难民背井离乡无不以相同的方式，相同的地点上演着多年前的那一幕幕悲惨景象。1982年，以色列政府把坦克开进了贝鲁物市中心去粉碎阿拉法特及其领导的巴靳斯坦民族解放组织的成立的国中之国，四分之一世纪过去后的今天，以色列的空军轰炸黎巴嫩以粉碎伊朗支持的真主党所建立的国中之国。

THE war that has just erupted apparently without warning between Israel and Lebanon looks miserably familiar. The wanton spilling of blood, the shattering of lives and homes, the flight of refugees: it has all happened in much the same way and just the same places before. In 1982 an Israeli government sent tanks into the heart of Beirut to crush the "state within a state" of Yasser Arafat and his Palestine Liberation Organisation. A quarter of a century later, Israel's air force is pulverising Lebanon in order to crush the state within a state established there by Hizbullah, Lebanon's Iranian-inspired "Party of God".

我们再一次看到了充斥着鲜血、家破人亡的惨象以及战争难民的极其熟悉的荒谬场面——一个在同样的地方用同样的方式多次重复着的场面。1982年，当时的以色列政府曾派出坦克直捣贝鲁特去摧毁阿拉法特以及其领导的巴解组织设立于黎巴嫩的&国中之国&。25年之后的今天，以色列空军正在为了铲除领伊朗人意旨的&真主党&在这里设立的&国中之国&而碾碎黎巴嫩。

And when it comes to recognising Israel, the issue is not Israel's right to exist.

当提到承认以色列时，问题并不是以色列的生存权。

Instead of maintaining a literal view of Israel across the OT-NT divide, they have spiritualised all references to Israel after the first century AD and appropriated the future blessings expounded in the OT to themselves.

而不是保持字面鉴于以色列全国酒店-新台币鸿沟，他们有spiritualised所有提及以色列后的第一个世纪的广告，并拨款未来的祝福，阐述了在该酒店自己。

A Saudi cabinet statement told Israeli leaders to understand that destroying the Lebanese economy and terrorising its people would not serve "Israel's future in the region".

一份沙特内阁的公告告诫以色列的领导人们，摧毁黎巴嫩的经济，对黎巴嫩人民采取恐怖政策&对以色列在本地区的未来并没有好处&。

Israeli Arab politicians have criticized the plan by the Israeli government to remove traditional Arabic and English place names from road signs and replace them with transliterations from Hebrew.

以色列政府计划将路标上传统的阿拉伯和英文地名取消，换成希伯来语直译，该计划引起了以色列阿拉伯政治家的批判。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。