以相反的方式

Rather, this almost 600% increase has been achieved through large gains in National Indemnity's traditional liability areas plus the starting of new companies (Cornhusker Casualty Company in 1970, Lakeland Fire and Casualty Company in 1971, Texas United Insurance Company in 1972, The Insurance Company of Iowa in 1973, and Kansas Fire and Casualty Company in late 1977), the purchase for cash of other insurance companies (Home and Automobile Insurance Company in 1971, Kerkling Reinsurance Corporation, now named Central Fire and Casualty Company, in 1976, and Cypress Insurance Company at yearend 1977), and finally through the marketing of additional products, most significantly reinsurance, within the National Indemnity Company corporate structure.

相反地，这600%的成长几乎都是来自于国家产险本身的传统业务的稳定成长再加上新创立的公司(包含1970年的 Cornhusker 产险、1971年的 Lakeland 火险、1972年的德州联合保险、1973年的爱荷华保险及1977年的堪萨斯火险公司等)，以购并方式买下的(1971年的家庭与汽车保险、1976年现已更名为中央火险的 Kerkling 再保险以及1977年的赛普路斯保险公司)，以及最后透过行销新业务-主要以国家保险名下进行的再保险业务所得。

This issue, based on the concepts of value rationality and instrumental rationality initiaed by Max Weber, analyzes the essentials of m odern society culture with references of the earliest fruits of the New Institut ional School. The author claims that the west culture, as the representation of modern society culture, does not necessarily disserve two sorts of rationality, while the hiding of generalized value rationality and the showing of the instrum ental rationality are combined to be the right esse...

从 马克斯·韦伯提出的价值合理性和目的工具合理性概念出发，结合制度经济学派研究的最新成果，分析了现代社会文化的实质，认为现代以西方为代表的文化并不具有割裂两种合理性的特质，相反普适性价值合理性隐藏与目的工具合理性的张扬的特殊统一方式构成现代社会文化的必然，所谓现代性危机是对此种隐藏的遗忘，并进而指出中国现代化进程中的真正文化危机是本土化的普适性价值合理性的缺位。

In some versions of the Ouroboros, the body is half light and half dark, alluding in this way to the successive counterbalancing of opposing principls as illustrated in the Chinese Yin-Yang symbol for instance.

在一些版本的蛇里面，身体是半黑半白，以这种方式暗指相反律则的连续性平衡，例如在中国阴和阳的插图上表现出来。

In some versions of the Ouroboros, the body is half light and halfdark, alluding in this way to the successive counterbalancing ofopposing principls as illustrated in the Chinese Yin-Yang symbol forinstance.

在一些版本的蛇里面，身体是半黑半白，以这种方式暗指相反律则的连续性平衡，例如在中国阴和阳的插图上表现出来。

Where the Purchaser under this Agreement is not the assignee personally executing the Assignment of the Property from the Vendor, the Purchaser is hereby required to disclose such information as will enable the Vendor to set out at length in the Assignment full details (including identity card numbers and full addresses) of all confirmors, nominees, sub-purchasers or other intermediate parties who had purchased or sold the Property or any interest therein by any means whatsoever and the full monetary price or other consideration and including any commissions, reservation or agents fees or any other amount which any of the parties knows has been paid or given to any person in connection with any intermediate transaction in addition to the consideration payable to the Vendor for the assignment under this Agreement, and in the event of the failure of the Purchaser and any other intermediate party failing to provide the required information to the satisfaction of the Vendor, the Vendor may notwithstanding anything to the contrary contained in Clause 5 hereof refuse to complete the assignment in favour of any assignee other than the Purchaser under this Agreement without incurring any liability for damages or otherwise to the Purchaser or any of the intermediate parties, whether disclosed or not.

2买方如并非亲自签立卖方转让契的承让人，则须披露足够资料，使卖方能在转让契详列所有以任何方式购买或售卖本物业或其中任何权益的确认人、代名人、转购人或其他居间者全部细节（包括身份证号码及详细地址）、十足价款或其他代价，包括佣金、权益保留金、代理费或据任何一方所知，除根据本协议为转让契应向卖方支付的代价外，任何其他已就居间交易向任何人士缴付或付出的金额。倘买方及任何其他居间者未能提供所需资料令卖方满意，则即使第5条有相反规定，卖方仍可拒绝根据本协议向买方以外的任何承让人完成转让，而无须向买方或任何居间者作出赔偿或承担任何法律责任。

The orogenic strata have following characteristics: During the subduction and intracontinental orogeny, the strata experienced dramatic tectonic migration and mixing, resulting in various tectonic features. A short sequence usually composed of tectonic slices of various origins, times, deformations and metamorphisms, and scales. The original sequence was badly destroyed. The extant fragments of orogenic belt usually took form as melanges, especially the accretion complex wedge generated in subduction zone, which is contrary to the Law of Superposition. The original location of the accretion is also contradicted with the Law of Original Horizonality, because the accretion is oblique with high degree. Marine rocks, volcanic rocks of continental margin and metamorphic rocks were well-developed in the orogenic belt, especially ultra-basic, basic rocks were wide spread and were intensely metamorphosed, accompanied by metamorphic slices returned from hundred kilometers underground with ultra-high pressure and magma movements during syn-orogeny and post-orogeny, thus formed the colorful landscapes.

造山带非史密斯地层构成具如下独特性和复杂性：造山带在俯冲碰撞和陆内造山阶段，发生过强烈的构造搬运和构造混杂，构造形迹多样化，垂直不长的地层体往往是众多不同来源、不同时代，不同变形变质程度，不同大小的各种构造岩片拼贴体，地层原始层序被严重肢解、破坏；尤以产于俯冲带的俯冲增生杂岩楔的原始形成方式与史密斯地层学的&层序叠覆律&老下新上的顺序正好相反，其混杂岩增生方式是老的&片体&在上，新的&片体&阶段性拼贴在老的&增生片体&的斜下方，这种增生片体的原始位置亦与&原始水平律&相悖，即增生片体一般保持较高角度倾斜；在岩石类型和变质程度上，造山带海相和古陆缘火山岩以及变质岩普遍发育，尤其是超基性、基性岩系分布广泛，变质作用较强，伴有从百余公里以下深部超高压变质岩片的折返和同造山期与造山后期岩浆活动，构成极为复杂的地质景观。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。