以某种方式

But i have not yet given up all hope of finding some way of hastening the approach of sleep.

但我至今没有放弃，要以某种方式找到快速入睡法的希望。

In any case, the former paved the way for the latter, one act somehow heralded and legitimized the other.

在任何一种情况下，前者都是为后者的行动作准备，以某种方式预示了这种行动，并且使之合法化。

As an observer, it seems to me as if both sides in some way misinformed, both in the West as well as in China.

作为观察员，在我看来，因为如果双方都能够以某种方式错误的，无论是在西方国家，以及在中国。

What is all the more tragic is that we've known about these costs in one way or another since the gas shortages of the 1970s.

他说：最具悲剧意味的是，我们早在20世纪70年代就以某种方式知道了要为此付出的代价。

Ever since people had begun to catalog the strata in particular outcrops, there had been the hope that these could somehow be used to calculate geological time.

从人们开始对露出地面的特殊岩层进行分类的时候起，大家就开始认为这些岩石可能会以某种方式被用于计算地质年代。

His personality, with its peculiarities and its energy, is in some sense present in his name.

一个人的存在，包括他的特性与能力，都以某种方式存在於他的名字中。

You see, when you know that your life experience always unfolds as a mirror for what you believe, and then you learn that the judgments that you make when someone else makes you angry, it creates experiences of someone else doing something to you, victimizing you in some way, being sick, you suddenly stop and realize that you are the one that is suffering all of the effects of your judgments, not the person you think you are judging.

想想看，当你明白你的生活经历彷佛一面镜子，揭示了你的内在信念时，你就会发现，当自己做出「某某令你愤怒」的判断时，这个判断就会创造出别人对你做的事，或者以某种方式伤害你，或者生病的经验，你会突然停下来，意识到你才是你的判断的受害者，伤害你的并非你正在批判的那个人。

If the things do not come to thee, the pursuits and avoidances of which disturb thee, still in a manner thou goest to them.

如果事物不趋向你，对事物的追求和躲避打扰着你，你还是要以某种方式趋向于它们。

Others are value anti-realists, preferring to think of an object's value as depending in some way on attitudes valuers take up toward it.

另一些人是价值的反实在论者，更倾向于认为对象的价值是以某种方式依赖于评价者。

Only if one believes there are other worlds, in some kind of way, will one be able to see much beyond untruths in stories.

仅当你以某种方式相信存在其他的世界，你才能在故事的那些并不真实的说法中看到更多的东西。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。