以期...

By use of perineurial recording technique in cutaneous pectoris of frog, we observed the effects of TSN on calcium currents in motor nerve terminals.

鉴于TSN主要生物学效应与胞内外钙离子密切相关，本文以不同方法研究了TSN对运动神经末梢钙电流、细胞胞内钙浓度以及对神经递质释放装置钙敏感性的影响，以期阐明TSN的作用机制。

Rab27A was found to be targeted to diffuse in cytoplasm in three cancer cell lines and particularly concentrated in perinuclear in MDAMB231 and MDAMB435 cells.

本文检测了Rab27A基因在人乳癌细胞中的表达及定位情况，以期进一步研究其对乳癌细胞生物学特性的影响，现将结果报告如下。

It is thought that Chinese architects should strive to get out of their peripherial occupational status by learning from foreign experience and meanwhile avoiding plagiarism and flippancy in practice,and that the architects should understand their social responsibility correctly,thereby the architects occupational honor and the levels of city planning and architecture designing can be raised.

面对国内城市规划与建筑设计存在的问题，文章认为，国内当代建筑应当首先从建筑师自身找原因，同时借鉴国外先进经验，并根据国内当前的实际情况提出勿抄袭、戒浮躁及摆脱边缘化的建议，以期提升国内建筑师的职业尊严，使国内建筑师正确认识自己所担负的社会责任，从而提高国内建筑设计和城市规划的设计水平。

In order to study novel polyquinolines for their applications in the fields of electroluminescent devices and chemosensors, we synthesize polyquinolines containing phenylamine moiety for single-layer LEDs; moreover, we synthesize polyquinolines with different molecular structures to investigate their properties as fluorescent chemosensors.

本论文是以研究新型聚喹啉材料在电致发光和荧光传感器方面的应用为目的，将芳胺基元引入到聚喹啉主链上，以期使聚喹啉可用于单层电致发光器件中；同时通过合成不同分子结构的聚喹啉来考察其作为荧光传感器的性能和规律。

In order to study novel polyquinolines for their applications in the fields of electroluminescent devices and chemosensors, we synthesize polyquinolines containing phenylamine moiety for single-layer LEDs; moreover, we synthesize polyquinolines with different molecular structures to investigate their properties as fluorescent chemosensors.

中文题名聚喹啉的合成与表征副题名外文题名 Synthesis and characterization of novel polyquinolines 论文作者童辉导师王利祥学科专业高分子化学与物理研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位中国科学院长春应用化学研究所学位授予日期2002 论文页码总数152页关键词发光材料共轭聚合物荧光传感器电致发光聚合物聚喹啉馆藏号BSLW /2003 /O633 /17 本论文是以研究新型聚喹啉材料在电致发光和荧光传感器方面的应用为目的，将芳胺基元引入到聚喹啉主链上，以期使聚喹啉可用于单层电致发光器件中；同时通过合成不同分子结构的聚喹啉来考察其作为荧光传感器的性能和规律。

The purpose of this paper is to identify sex of seedling Pistacia Vera. This study is helpful to Pistacia Vera tissue culture, rational field planting ratio of male to female Pistacia Vera in orchard for commercial production and lays a foundation for breeding of Pistacia Vera.

本实验旨在对阿月浑子的幼苗进行早期的性别鉴定，以期进行有目的的组织培养及合理的雌雄比田间配置以利于阿月浑子的商品性生产，并为今后阿月浑子的育种工作打下基础。

So this kind of compounds is a research focus in herbicide discovery and development. Based on the photosynthesis center D1 protein structure model of high plant Pisum Sativum, we rationally designed and modified the branch chains of cyanoacrylates in order to improve their herbicidal activity.

本论文根据已建立的高等植物豌豆光合作用中心D1蛋白模型结构和前期工作经验，运用生物合理设计方法，对其中抑制希尔反应活性最好的一类化合物—氰基丙烯酸酯类除草剂的若干侧链进行修饰，以期得到抑制活性较好的化合物。

In this paper the authors expose the plagiarization of translation in present China by giving several examples covering translating English, French and German literary works into Chinese, analyze the sources of this phenomenon and also suggest that certain countermeasures be taken to stop such an unhealthy tendency.

在本文中作者揭露了当前我国翻译界在文学翻译中的各种抄袭现象，举出《释论诗选》一书作为抄译的典型，并涉及其它英文文学作品和德、法文文学作品的译本。作者指出了产生这种现象的社会根源，并提出对策，即大力提倡精神文明并健全各种法律、法规，以期及时煞住这股不正之风

In order to predict, prevent and control downy mildew, epidemic dynamics and outbreak causes of wine grape downy mildew were researched, by catching sporangia of Plasmopara viticola, evaluating disease and collecting meteorological data daily through whole growing season of wine grape.

通过对生长季酿酒葡萄园空气中霜霉病菌孢子囊进行逐日逐小时捕捉，并对病情进行调查，记载气象资料，对霜霉病菌孢子囊飞散动态及病害爆发成因进行了详细研究，以期对病害爆发进行预测，用于指导该病的防治。

The innovation of this article is the perspective of "columnized survival". On the one hand, it carries out the summary the course of development of more than 10 years of columnized documentary, positively affirmed the trend of plebification with on-the-spot report concept and the trend of story expressed with entertainment concept; on the other hand, the article carries out meticulous analysis on the existing character of columnized documentary and the differences of non-columnized documentary of tradition. After having analyzed a mass media objectively getting involved in documentary, the article carries out the change coming into being in aspects of documentary such as making idea, production process, aesthetic attributes, narrative technique and social function. It carries out the calm thinking on the appearing problem, and seeks new export to the documentary with columnized survival.

这篇论文的创新之处在于从&栏目化生存&这一角度切入分析纪录片，一方面对纪录片栏目化十余年的发展历程进行概括总结，积极肯定了栏目体制下运作的纪录片所体现出的平民化与纪实观念、故事化与娱乐观念；另一方面，对栏目化生存下纪录片的本体特征、与非栏目化生存的传统纪录片进行细致分析，客观剖析阐述大众媒介介入纪录片创作后，纪录片在制作理念、生产方式、审美属性、叙事手法、社会功能等方面产生的变化，并对其出现的问题进行冷静思考，以期结合当下的生存语境，为目前纪录片栏目化生存的发展探寻新的出口。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。