以期...

To evaluate clinical effectiveness of combined therapy of exudative senile macular degeneration with transpupillary thermal therapy and traditional Chinese medicine, and especially to investigate the efficacy of Chinese medicine used in the peri-operational period.

观察中药联合TTT的疗效，比较该法是否比单纯使用TTT或单纯使用中药治疗效果更好。评价中医药在ESMD治疗中的作用，以期探讨ESMD理想的治疗方法。

Also,Haemobartonellaand Eperythrozoon spp should be reclassified as hemotrophic mycoplasmas.Haemobartonella felis is one of the most important members of hemotrophic mycoplasmas,which has been widely investigated.Etiology,epidemiology,pathogenesis,prevention and control of t...

猫血巴尔通体作为血营养性支原体的重要代表，己经被广泛深入地研究，文章对其病原学、流行病学、发病机制、防治等方面的研究成果进行回顾与总结，以期对本病有进一步认识，对其他血营养性支原体的研究提供参考。

Fig 比喻 The company has launched a strong marketing of fensive to try to increase sales.

公司已发动争取市场的强大攻势以期增加销售量。

The concept of Chinese new floricultural crops was proposed in this article, and their application in urban landscape and related issues were discussed in the hope of providing guidance for developing and using new flowers in China.

提出了中国新花卉的概念和内涵，在此基础上，对新花卉在我国园林绿化建设中的作用及相关的注意事项进行了论述，以期为中国新花卉的开发、利用提供指导。

It also brings forward a series of detail solutions and methods forhow to develop and sell individualise products, upgrade relationship withcustomers in order to smoothly developing private banking for Bank of China.

本文最后一章分别从改善外部金融环境和加强中国银行的产品、服务、人才及品牌建设的角度提出了中行改变自身的劣势的具体建议，并借鉴外资银行成熟经验和先进理念，提出了一系列针对私人银行客户经理如何了解客户利用信息，如何开发销售个性化产品，如何提升与客户的关系等的发展私人银行业务的具体措施、办法，以期中国银行的私人银行业务能平稳顺利的展开。

In the end,though reviewing the history of learning to modern architecture in our country,this paper hopes to gain some edification for our architects,and avoiding the formalistic trends.

文章最后对我国引进现代建筑的历程进行了反思，以期对我国建筑师学习西方现代建筑有借鉴意义，并避免形式主义倾向。

This study aims to design, develop and evaluate netiquette curriculum for high school students in Taiwan. In order not to be a "Hi-tech barbarian," Netiquette, or net etiquette, has become one of the most important Internet ethic issues. Although Taiwan Ministry of Education has integrated netiquette issues in nine-year compulsory curriculum policy in 2004, there are no developed curriculums for school teachers to follow. Therefore, based on "Systematic Instructional Designing Model"and problem-based learning as instructional strategy, this study has develped three netiquette curriculums and evaluated them formatively.

本研究旨在针对台湾中学生的需求，开发网路礼仪课程，根据计惠卿、张杏妃（2001）提出之问题导向学习（problem-based learning， PBL）模式，依循分析、设计、发展、实施、评鉴五大步骤，发展网路礼仪教材「网路小白不要来」、「网路沟通通ㄅ通」与「拒绝信骚扰」，让中学生在问题解决的真实情境下，了解网路礼仪的意义与各项内涵，体认网路礼仪之必要性，明白网路礼仪正确、简洁、清楚、安全与隐私、友善与尊重的精神，以期中学生能以网路礼仪为上网沟通的行为准则，未来愿意成为一遵守网路礼仪之网路公民。

Three kinds of method of virus elimination-shoot tip culture, thermotherapy and treated with antiviral chemical-were compared and evaluated with detection of strawberry mottle virus and Strawberry mild yellow edge virus by multiplex RT-PCR in Fragaria ananassa cv. Hokowase infected with viruses.

以感染病毒的草莓品种宝交早生为试材，利用多重RT-PCR同时检测SMoV和SMYEV技术，对茎尖培养、热处理、抗病毒药剂处理3种脱毒方法进行了比较和评价，以期为草莓脱毒苗培育提供重要参考。

The frondose techniques of heat transfer enhancement were comparatively amply introduced,and the relevant new structures to enhance heat transfer were enumerated.

比较全面地介绍了换热器的强化传热技术及其应用，列举了相应的强化传热新结构；点明了强化传热技术的选用，以期对今后的强化传热研究工作提供帮助。

Therefore, these ferment conditions of strain D0-35 were optimized to offer a valuable reference for futural industrial ferment to a certain extent.

为此，对菌株D0-35进一步进行了发酵条件的优化，以期为工业发酵提供有价值的参考。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。