以期...

Therefore, the purpose of this study was to develop an effective method to integrate spectral and ancillary information in order to improve the classification performance in areas of mountainous terrain.

所以，本研究之目的，即在於发展有效的分类方法来整合光谱及辅助资讯，以期提高山区影像的分类凖确度。

In this thesis, elaboration on the phenomenon of deviations in literary texts and instantiation of their translation drawn from actually translated texts are intended to show the multifariousness of deviations in literary texts, to deepen literary translators" understanding of this phenomenon, and to demonstrate the close interrelation of deviations"deviant formal features to the functions they may assume in literary texts, thus pointing out the importance of achieving equivalence in "stylistic markedness" and "literary expressiveness" when translating them.

本论文对文学文本中语言变异现象的形式作了较为详尽的介绍和论述，且有选择性地对其翻译实例进行了分析、评述，以期藉此能有助于译者加深对文学文本中变异现象多样性、复杂性的认识和理解，并在此基础上体会文学语言形式与文学文本整体风格和内容的不可分割性，从而理解在翻译文学文本中语言变异时力求"风格标记性"和"文学表达力"对等的重要性。

This part firstly emphasizes on introducing "The set of Multilaterally Agreed Equitable Rules for the Control of Restrictive Business Practices", which the United Nations has already passed, and "an International Code of Conduct on Transfer of Technology", which hasnt passed formally yet.

针对我国的实际情况，指出了我国现行立法的缺陷和不足，并从完善我国限制性商业做法立法出发，对限制性商业做法立法模式和界定标准提出了几点建议，以期能对完善我国相关立法有所裨益。

Indeed, for the musicologist- the scientist and philosopher of music—analysis of musical style is the prime task.

强烈呼吁翻译爱好者或今年准备考研的战友将你们所获得的往届英语专业试题翻译部分译出，以期互相探讨，激励。

This is a very interesting result. We need further study to help to solve the myopic problem in our country.

这是一个十分令人有兴趣的结果，我们须更进一步的研究、探讨，以期能解决我国的近视问题。

This essay intends to deal with the description of naturalism in The Call of the Wild, and thereb...

本文试图探讨自然主义在《野性的呼唤》中的表现，以期更好地理解文学中的自然主义

In this paper , the author will research and analysis the two fundamental laws about the lawsuit system design of public welfare, aim at some outstanding problems that present domestic has, connecting to necessariness an possibility, aspect to put forward some suggestions in system founds, in order to throw a sprat to catch a whale.

本文通过对两大法系中公益诉讼制度设计的研究与分析，针对目前国内存在着的一些突出问题，结合其必要性、可能性，在制度构建方面提出了一些见解建议，以期抛砖引玉。

This study explore the neurochemistry mechanism of hippocampal damage induced by psychological stress, and the relationship between hippocampal volume、NAA level and stress responses by Magnetic resonance imaging and spectroscopy in oder to provide experimental basis for the evaluation of mental injury in human.Materia...

本研究旨在强迫游泳应激动物模型的基础上，主要采用磁共振成像技术和磁共振频谱技术在体测定海马体积和NAA水平，探讨应激对海马损害的神经生化机制，应激的强度和海马体积、NAA浓度之间的关系，以期为人类精神刺激所致精神损伤的伤情评定提供实验依据。

This paper play emphasis on the mechanism of flavone compounds inhibiting nitrosamine, the change of content in flavones and the results of scavenging nitrite nitrogen, offering some help to seek effective pharmaceutical.

重点探讨黄酮类化合物抑制亚硝化反应的机制，典型植物中黄酮含量变化规律及阻断亚硝胺合成或清除亚硝酸盐的效果，以期为寻求最佳的抗癌药物提供帮助。

Make a detailed analysis respectively on melodies, decorative tone, flexibility and rhythm of the concert pedal to the use, with a view to better performance Field nocturne music charm.

分别对旋律、装饰音、弹性节奏的演奏及踏板的运用进行了详细的分析，以期更好的表现菲尔德夜曲音乐的魅力。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。